Franja

Zadetki iskanja

  • spušča|ti (-m) spustiti

    1. v vodo, zrak: ➞ → izpuščati

    2. (immer wieder, laufend) ➞ → spustiti

    3. (zniževati) senken
    spuščati ceno mit dem Preis (langsam/etwas) zurückgehen

    4. iz rok, na svobodo: auslassen, freilassen
    spuščati zmaje Drachen steigenlassen
  • spúščati ➞ spustiti

    gorovje se blago spušča proti morju the mountains sweep gently down to the sea
  • spúščati

    spuščati se v podrobnosti descendre (ali entrer) dans les détails
  • spúščati (-am) imperf. glej spustiti | spuščati
  • spúščati -am
    1. spuštati: spuščati les po drči
    spuštati trupce niz točilo; spuščati se po vrvi v globino
    2. puštati: spuščati ljudi v hišo
    3. upuštati: spuščati se v prepire z ljudmi
    4. letalo se spušča
    avion slijeće (sleće); spuščati žrebca
    puštati ždrijepca, ždrepca da opaše kobilu
  • spúščati glej spustiti

    spuščati se v podrobnosti exponer con profusión de detalles
  • spúščati -am nedov., спуска́ти -ка́ю недок., пропуска́ти -ка́ю недок., опуска́ти -ка́ю недок., напуска́ти -ка́ю недок.
    • spúščati nóter впуска́ти
  • spúščati -am (se) nedov.
    1. a (se) lăsa (în jos)
    2. a coborî; a ateriza
    3. a scădea, a (se) micşora
  • spušča|ti se1 (-m se) spustiti se letalo: (pristajati) niedergehen, niedergleiten; plezalec ob vrvi: sich abseilen; (zniževati se) sinken; (pogrezati se) sich senken
    spuščati in dvigati se sich heben und senken
  • spušča|ti se2 (-m se) spustiti se (iti) sich begeben
    | ➞ → spustiti se2
  • spušča|ti se3 (- se)

    1. geografija teren: abfallen, počasi: abdachen, zelo strmo: abstürzen

    2. megla: sich legen, sich niedersenken; noč: sich senken
  • spúščati se -am se nedov., спуска́тися -ка́юся недок., зни́жуватися -жуюся недок.
  • ammainare v. tr. (pres. ammaino) spustiti, spuščati (zastavo, jadro):
    ammainare le vele pren. odnehati
  • ausqualmen spuščati (dim)
  • calare

    A) v. tr. (pres. calo)

    1. spustiti, spuščati:
    calare un secchio nel pozzo spustiti vedro v vodnjak
    calare le vele spustiti jadra
    calare il sipario pren. prenehati (dejavnost)
    calare le brache pren. pog. prestrašiti se, v hlače se podelati
    calarla a qcn. pren. zagosti jo komu

    2. (pri pletenju) spustiti, spuščati

    3. igre vreči karto

    4. mat.
    calare la perpendicolare začrtati pravokotnico

    B) v. intr.

    1. spustiti, spuščati se; vpasti, vpadati:
    i lupi affamati calano al piano lačni volkovi se spuščajo v dolino

    2. padati; upadati, pojemati, znižati se; manjšati se:
    è calato di peso, volume, lunghezza, durata znižala se je teža, prostornina, zmanjšala se je dolžina, trajanje
    la benzina è calata bencin se je pocenil
    è calato nella stima upadel mu je ugled

    3. zaiti, zahajati:
    il sole cala sonce zahaja

    C) ➞ calarsi v. rifl. (pres. mi calo) spustiti, spuščati se
  • coborî cobor

    I. vi.

    1. izstopati, izstopiti

    2. sestopati, sestopiti

    II. vr. spuščati, spustiti
  • dévaler [devale] verbe intransitif dol se valiti, se spuščati; verbe transitif dol valiti, spuščati; steči navzdol (l'escalier po stopnicah)

    les rochers dévalent de la montagne skale se valé z gorá
  • einleiten

    1. einen [Prozeß] Prozess, eine Geburt, eine Kettenreaktion, Maßnahmen: sprožiti, uvajati, uvesti; (vorbereiten) napeljati; (beginnen) začeti, eingeleitet werden začeti se; (verursachen) povzročiti, povzročati, voditi v/do; den Anfang vom Ende: prinesti, prinašati

    2. Technik Flüssigkeiten, Gase usw.: dovajati, uvajati, in Gewässer: izpuščati, spuščati
  • fly*2 [flai]

    1. neprehodni glagol
    leteti, kriliti; hiteti; bežati; planiti, zagnati se; napasti; razpočiti, razleteti se; vihrati; plapolati

    2. prehodni glagol
    streljati; izobesiti; voditi, pilotirati; spuščati; s sokolom loviti; splašiti (ptiča); preleteti

    to fly in the face of s.o. rogati, ustavljati se komu
    not a feather to fly with brez beliča
    to fly off the deep end (ali handle) razjeziti se, planiti
    to fly hawks iti na lov s sokoli
    to fly high (ali at high game) visoko letati, biti častihlepen
    to fly a kite spuščati zmaja; sleng preizkušati javno mnenje; sposoditi na menico brez kritja
    to let fly at figurativno napasti; streljati, sprožiti
    to let fly with one's fists s pestmi napasti
    to let money fly pognati, zapraviti denar
    to fly low biti skromen
    to fly the country zbežati iz dežele
    to fly in pieces razleteti se
    to fly into a passion (ali rage, temper) pobesneti
    to fly open na stežaj odpreti
    to fly out at s.o. napasti koga
    to fly the river loviti močvirnike
  • haul down prehodni glagol
    navtika spustiti, spuščati (jadra)

    to haul down one's flag (ali colours) spustiti zastavo, figurativno predati se
Število zadetkov: 238