Franja

sproščenost [ê] ženski spol (-i …) der Ungezwungenheit, die Entkrampfung

sproščênost détente ženski spol , liberté ženski spol , relaxation ženski spol

sproščênost (-i) f

1. scioltezza, spigliatezza, libertà (di movimenti e sim.)

2. disinvoltura; aplomb:
šport. sproščenost (mehkost gibov) souplesse

sproščênost ž oslobođenost

sproščênost libertad f

sproščênost -i ž
1. relaxare
2. dezinvoltură

abandon² [əbǽndən] samostalnik
umik, zapuščanje, opustitev; sproščenost, neprisiljenost

with abandon sproščeno, neprisiljeno

abandonment [əbǽndənmənt] samostalnik
opustitev; prepustitev; zapuščenost, zanemarjenje; samopozaba, sproščenost, vdanost, osamljenost; lahkomiselnost, brezskrbnost; neobvladanje

aplomb tujka franc. m invar. samozavestnost, neprisiljenost, sproščenost:
avere dell'aplomb biti sproščen, neprisiljen, samozavesten

dezinvoltúră -i f neprisiljenost, sproščenost

dimestichezza f

1. domačnost, neprisiljenost, sproščenost, familiarnost:
avere dimestichezza con qcn. biti domač s kom

2. pren. izkušnja, praksa:
avere dimestichezza con qcs. imeti izkušnje s čim, poznati kaj

disinvoltura f

1. sproščenost, neprisiljenost; naravnost; samozavest; gibčnost, spretnost:
parlare con disinvoltura govoriti sproščeno

2. nesramnost; lahkomiselnost, brezbrižnost

enjouement [ɑ̃žumɑ̃] masculin vedrost, veselost, razigranost, porednost; sproščenost

Entkrampfung, die, sprostitev, sproščenost; figurativ večja sproščenost

familiarità f

1. familiarnost, domačnost, neprisiljenost, sproščenost:
trattare qcn. con molta familiarità ravnati s kom domače, sproščeno se vesti do koga

2. pren. izkušnja, vedenje:
avere familiarità coi motori spoznati se na motorje

familijárnōst ž familiarnost, sproščenost

Gelöstheit, die, sproščenost

Lockerheit, die, rahlost; majavost; sproščenost

nonşalánţă f

1. brezbrižnost, ravnodušnost

2. sproščenost, neprisiljenost, nonšalansa

nonšalànsa ž (fr. nonchalance) nonšalansa, neprisiljenost, sproščenost