Franja

sprevod [ò] moški spol (-a …) der Zug, (povorka) der Umzug, (defile) der Aufmarsch; (karnevalski Karnevalszug, pogrebni Leichenzug, Trauerzug, poročni Brautzug, karnevalski Faschingsumzug, Fastnachtszug, Karnevalszug, slavnostni Festzug)
križ na čelu sprevoda das Vortragkreuz

sprevòd procession; train; vojska marching column

pogrebni sprevòd funeral procession, funeral train
poročni sprevòd wedding procession
sprevòd avtomobilov motorcade
sprevòd jezdecev cavalcade
biti v poročnem sprevòdu to take part in a wedding procession
iti v sprevòdu to walk, to go in procession
slavnosten sprevòd parade, show, pageant

sprevòd cortége moški spol , défilé moški spol ; (procesija, religija) procession ženski spol

pogrebni sprevod convoi moški spol (ali cortége) funébre
poročni sprevod cortége nuptial
pustni sprevod mascarade ženski spol
zmagoslavni sprevod marche ženski spol (ali entrée ženski spol) triomphale

sprevòd (-óda) m corteo, processione; teoria; sfilata, corso:
pogrebni, poročni sprevod corteo funebre, nuziale
pustni sprevod corso mascherato
sprevod delavcev una processione di operai
sprevod avtomobilov una processione, una teoria di automobili
iti v sprevodu andare in corteo
sprevod jezdecev cavalcata
sprevod z zastavami sbandierata

sprevòd i sprêvod -oda
1. sprovod, pogrebna povorka, pratnja: mrtvaški, pogrebni sprevod; iti v -u, za -om; sprevod se pomika proti pokopališču
2. povorka, pratnja: slavnostni, zmagoslavni, poročni sprevod

sprevòd cortejo m ; séquito m ; desfile m ; (procesija, rel) procesión f

pogrebni sprevod cortejo (ali comitiva f) fúnebre
poročni sprevod cortejo nupcial
pustni sprevod desfile m de máscaras; mascarada f
slavnostni sprevod desfile solemne
zmagoslavni sprevod desfile triunfal

sprevòd -óda m., проце́сія -ї ж., корте́ж -у ч.

sprevòd -óda m cortegiu, alai

pogrebni sprevod moški spol der Trauerzug, das Trauergeleit

pustni sprevod moški spol der Fastnachtszug, Faschingsumzug

Aufmarsch, der, (-s, Aufmärsche) defile, mimohod, sprevod; strategisch: koncentracija, zbiranje

Aufzug, der, (-s, Aufzüge)

1. (Fahrstuhl, Lastenaufzug) dvigalo

2. Kleidung: oprava

3. der Wache, Gäste: prihod, sprevod, defile

4. im Theater: dejanje

5. Technik navijanje

column [kɔ́ləm] samostalnik
steber, slop; stolpec, rubrika
vojska kolona, sprevod; opora, podpora

anatomija spinal column hrbtenica
to dodge the column "špricati"
fifth column peta kolona

contubernium -iī, n (cum in taberna)

1. šotorska skupnost, sošotorništvo, vojaško tovarištvo, družabništvo: Veg., infans … in contubernio legionum eductus T., provinciales sueto militum contubernio gaudebant T.

2. drugovanje, prijateljevanje plemenitih mladih Rimljanov z vojskovodjo ali pretorjem (namestnikom) v provinci, vojaški sprevod, vojaško spremstvo (prim. contubernālis 2.): contubernii necessitudo Ci., is eo tempore contubernio patris ibidem militabat S. (o mladem Metelu), iam inde a puero patris contubernio Romanis quoque bellis … adsuetum, missum (esse) a patre in expeditiones multas L., stipendia prima (Caesar) in Asia fecit Marci Thermi praetoris contubernio Suet.; iron.: illud contubernium muliebris militiae Ci. družabno življenje (pretorja Vera) z ljubico.

3. pren. stanovanjska skupnost, hišno (mizno) prijateljstvo, sploh zaupno prijateljevanje (občevanje) s sorodniki, prijatelji, učenci idr.; arto contubernio intime iunctus Ap., primum in matris, deinde Liviae Augustae proaviae suae contubernio mansit Suet., ut … villulae nostrae maxima commendatio ex tuo contubernio accedat Plin. iun., Metrodorum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri, sed contubernium fecit Sen. ph.; tudi skupno (pre)bivanje živali z ljudmi in obratno, sožitje z živalmi (ljudmi): si hominis contubernium passa est (bestia immanis) Sen. ph., fortuitum feles contubernium fraude evertit Ph.; pren. (o abstr.) adeo felicitatis et moderationis dividuum contubernium est Val. Max. tako redko bivata sreča in umerjenost pod eno streho, necesse est assidua sit in tam magno contubernio rixa Sen. ph. v toliki druščini grehov; occ. divji zakon, priležništvo, koruzništvo, in sicer sužnja s sužnjo (v Rimu je bila zakonska zveza med sužnjema sklenjena le z gospodarjevim dovoljenjem): Col., Dig., si quos contubernii liberorumque, quos servitus coëgisset adgnoscere, amor detineret Cu., ali svobodnjaka s sužnjo, ljubico oz. svobodnjakinje s sužnjem (naspr. conubium): Petr., Dig., mulier ei in contubernio tradita Cu., post uxoris excessum Caenidem, Antoniae libertam … , dilectam quondam sibi revocavit in contubernium Suet.; tudi o priležništvu dveh moških: pudicitiae eius (Caesaris) famam nihil quidem praeter Nicomedis contubernum laesit Suet.; posamič zakon sploh: Ambr.

4. met.
a) skupni šotor: depositis in contubernio armis C., progrediuntur contuberniis T., signo dato inrumpunt contubernia T., non capit idem contubernium virem fortem et victum Sen. ph.
b) skupno stanovanje, skupno (pre)bivališče, poseb. v divjem zakonu živeče suženjske dvojice: Piso … contubernio eius (publici servi) abditus T., disiecto aeditui contubernio T.; pren. skupno bivališče čebel: adiciuntur contubernia et fucis Plin.

corso m

1. tek; tok:
il corso di un fiume rečni tok
il corso del sangue krvni obtok, krvotok
corso d'acqua reka

2. navt. plovba:
capitano di lungo corso kapitan dolge plovbe

3. sprevod; obhod:
corso mascherato sprevod mask

4. korzo

5. pot; tek; potek:
nel corso dei secoli v stoletjih
nel corso di v; med
lavori in corso Pozor! delo (na strehi, cesti)
in corso di stampa v tisku
dare corso a qcs. začeti
la malattia fa il suo corso bolezen poteka po predvidevanjih

6. šol. tečaj; predavanja, ciklus predavanj:
fuori corso absolvent, absolventka

7. učbenik

8. ekon. tečaj; kurz:
fuori corso zunaj prometa, neveljaven
corso forzoso prisilni tečaj

cortège [kɔrtɛž] masculin sprevod; spremstvo

cortège funèbre, de deuil pogrebni sprevod
cortège nuptial poročni sprevod
cortège des manifestants sprevod demonstrantov
se former en cortège formirati se v sprevod

corteggio m (pl. -gi)

1. spremstvo

2. sprevod (tudi pren.)

cortégiu -i n sprevod, spremstvo

cortēo m sprevod

ȉspratnja ž
1. pospremitev: žene su došle na -u nevjesti
2. sprevod, spremstvo do groba