Franja

Zadetki iskanja

  • sprejem1 [è] moški spol (-a …) (sprejetje) sklepov, zakonov: der [Beschluß] Beschluss
    sprejem sklepov die [Beschlußfassung] Beschlussfassung
    zrel za sprejem [beschlußreif] beschlussreif
    manjšina, ki lahko prepreči sprejem sklepov die Sperrminorität
  • sprejem2 [è] moški spol (-a …)

    1. v članstvo, organizacijo, družino, bolnišnico: die Aufnahme (nujni medicina Notaufnahme)
    sprejem v državljanstvo die Verleihung der Staatsbürgerschaft

    2. prtljage, pisem ipd.: die Annahme, der Empfang, die Empfangannahme; (prtljage Gepäckannahme, mleka Milchannahme, pisem/pisemskih pošiljk Briefannahme, telegramov Telegrammannahme)
    zavrnitev sprejema die Annahmeverweigerung

    3. gostov na postaji ipd.: der Empfang, die Begrüßung
    komite za sprejem das Empfangskomittee

    4. radijski, televizijski ipd.: der Empfang, Rundfunkempfang
    motnja sprejema die Empfangsstörung
  • sprejem3 [è] moški spol (-a …) der Empfang, Galaempfang, stoječ der Stehempfang, die Stehparty, državni, vladni: Staatsempfang, novoletni Neujahrsempfang
    prirediti sprejem einen Empfang geben
  • sprejém réception ženski spol , accueil moški spol , adoption ženski spol ; (v šolo) admission ženski spol

    sprejem poštnih paketov réception des colis postaux
    potrditev sprejema accusé moški spol de réception
    radijski sprejem réception, audition ženski spol radiophonique
    pripraviti komu dober (slab) sprejem faire une bonne (mauvaise) réception à quelqu'un, faire bon (mauvais) accueil à quelqu'un
  • sprejèm reception; acceptation, acceptance; (v šolo) admission, admittance

    prositi za sprejèm to apply for admittance
    topel (hladen) sprejèm a warm (a cold) reception
    plačljivo ob sprejèm blaga payable on receipt of the goods, cash on delivery (krajšava: C.O.D.)
    izkazati komu prisrčen sprejèm to give someone a hearty reception (ali welcome)
    knjiga je naletela na ugoden sprejèm the book had (ali met with) a favourable reception
    to je naletelo na topel sprejèm this met with a warm response
  • sprejèm (-éma) m accoglienza, accoglimento; accettazione; ammissione; assunzione; ricezione; approvazione:
    gostoljuben, prijazen sprejem accoglienza calorosa, cordiale
    sprejem prošnje accoglimento della domanda
    sprejem denarja, pošiljke accettazione del denaro, del pacco
    sprejem na izpit ammissione all'esame
    sprejem novih članov ammissione di nuovi membri (in una società)
    sprejem v službo assunzione
    radijski, televizijski sprejem ricezione radiofonica, televisiva
    sprejem zakona approvazione di una legge
    javni, zasebni sprejem udienza pubblica, privata
    trg. sprejem menice accettazione (della cambiale)
  • sprejèm -ema
    1. prijem, prijam: sprejem pri predsedniku; želimo vam dober radijski, televizijski sprejem
    2. prijem, primanje, upis: sprejem v šolo, v zavod
    3. doček, prijem: sprejem gostov; prijazen sprejem
  • sprejèm recepción f (tudi radio) ; acogida f ; recibimiento m ; (v šolo) admisión f

    sprejem paketov recepción de paquetes
    motnja pri sprejemu (radio) interferencia f
    pripraviti komu topel (hladen) sprejem recibir cordialmente (con frialdad) a alg
    potrditev sprejema acuse m de recibo
    naleteti na dober sprejem (pri občinstvu) tener buena acogida
  • sprejèm -éma m., прийо́м ч., прийняття́ -я́ с.; оде́ржання с.
  • sprejèm -éma m
    1. primire; întâmpinare; admitere
    2. recepţie; audienţă
  • radijski sprejem moški spol der Rundfunkempfang
  • amandma samostalnik
    (dopolnilo zakona) ▸ módosítás, módosító indítvány, módosító javaslat
    predlagan amandma ▸ beterjesztett módosító indítvány
    sprejet amandma ▸ elfogadott módosító indítvány
    amandma k ustavi ▸ alkotmánymódosító javaslat
    amandma k zakonu ▸ törvénymódosító javaslat
    predlagatelj amandmaja ▸ módosító indítvány beterjesztője
    sprejem amandmaja ▸ módosító indítvány elfogadása
    predlog amandmaja ▸ módosító javaslat
    vložen amandma ▸ benyújtott módosító indítvány, beterjesztett módosító indítvány
    vložiti amandma ▸ módosító indítványt benyújt, módosító indítványt beterjeszt
    podpreti amandma ▸ módosító indítványt támogat
    predlagati amandma ▸ módosító javaslatot benyújt, módosító indítványt beterjeszt, módosítást javasol
    zavrniti amandma ▸ módosító indítványt elutasít
    sprejeti amandma ▸ módosító indítványt elfogad
    opozicijski amandma ▸ ellenzéki módosító indítvány
    Drugi amandma ustave Združenih držav Amerike nam daje pravico do nošenja orožja. ▸ Az Egyesült Államok alkotmányának második módosítása biztosítja számunkra a fegyverviselés jogát.
    Povezane iztočnice: ustavni amandma, vladni amandma, uskladitveni amandma
  • anténa (radio) aerial, antenna; (televizijska) ZDA žargon stack

    televizijska sprejemna anténa television (ali T.V.) aerial
    vgrajena anténa built-in aerial
    mreža anténa main aerial
    oddajna anténa transmitting aerial
    okvirna anténa frame aerial
    smerna anténa direction finder
    sobna anténa indoor aerial
    sprejemna anténa receiving aerial
    skupna, hišna anténa apartment-house aerial
    zunanja (visoka) anténa outdoor (roof) aerial
    anténa izboljša sprejem the aerial makes for better reception
  • bližínski

    bližínski metalec ognja vojska short-range flamethrower
    bližínsko orožje vojska close-combat weapon
    bližínsko ogledovanje, opazovanje vojska close-range observation
    bližínski posnetek film close-up
    bližínski potres nearby earthquake
    bližínski sprejem radio shortdistance reception
  • bólnica bolnišnica hospital; infirmary

    bólnica, bolnišnica za duševne bolezni mental hospital, lunatic asylum
    poljska bólnica, bolnišnica field hospital
    prevoz, sprejem v bólnico, bivanje v bólnici hospitalization
    odpeljati v bólnico to put in (a) hospital, to hospitalize
    sprejeti v bólnico to admit to (a) hospital
  • bólnica, bolníšnica hospital m ; sanatorio m ; casa f de salud

    zasebna bolnica clínica f, sanatorio m
    sprejem v bolnišnico hospitalización f; ingreso m en un hospital
    zdravljenje v bolnišnici tratamiento m estacionario, tratamiento en régimen de hospitalización
    prepeljati, pripeljati v bolnišnico transladar a un hospital, hospitalizar
    spraviti (sprejeti) v bolnišnico hospitalizar (admitir en un hospital)
    biti sprejet v bolnišnico ingresar en un hospital
  • ceremoniózen ceremonioso, ceremoniero

    ceremoniozen sprejem recepción f ceremoniosa
  • čakajoči klic stalna zveza
    telefonija (vrsta telefonske storitve) ▸ hívásvárakoztatás
    Čakajočega klica smo najbolj vajeni mobilni uporabniki, saj omogoča sprejem, prehajanje in zavrnitev dveh hkratnih klicev. ▸ A hívásvárakoztatáshoz leginkább a mobilfelhasználók vannak hozzászokva, mivel az két egyidejű hívás fogadását, továbbítását és elutasítását is lehetővé teszi.
  • članstvo samostalnik
    1. (pripadnost organizaciji) ▸ tagság
    polnopravno članstvo ▸ teljes jogú tagság
    pridruženo članstvo ▸ társult tagság
    prostovoljno članstvo ▸ önkéntes tagság
    častno članstvo ▸ tiszteletbeli tagság
    neobvezno članstvo ▸ nem kötelező tagság
    stalno članstvo ▸ állandó tagság
    kandidatka za članstvokontrastivno zanimivo női tagjelölt
    prošnja za članstvokontrastivno zanimivo tagfelvételi kérelem
    pogoj za članstvo ▸ tagság feltétele
    kandidat za članstvokontrastivno zanimivo férfi tagjelölt
    članstvo v zavezništvu ▸ szövetségi tagság
    članstvo v zbornici ▸ képviselőházi tagság
    članstvo v organizaciji ▸ szervezeti tagság
    članstvo v OECD ▸ OECD-tagság
    članstvo v združenju ▸ egyesületi tagság
    članstvo v klubu ▸ klubtagság
    članstvo v OZN ▸ ENSZ-tagság
    članstvo v sindikatu ▸ szakszervezeti tagság
    obvezno članstvo ▸ kötelező tagság
    zaprositi za članstvokontrastivno zanimivo tagfelvételi kérelmet benyújt
    Članstvo v društvu ni pogoj za udeležbo, prijave pa sprejemajo do zasedbe avtobusa. ▸ Az egyesületi tagság nem feltétele a részvételnek, de a jelentkezéseket a busz beteltéig fogadják.

    2. (skupina pripadnikov) ▸ tagság
    številčno članstvo ▸ népes tagság
    milijonsko članstvo ▸ milliós tagság
    vstop v članstvo ▸ tagságba való belépés, tagsághoz való csatlakozás
    sprejem v članstvo ▸ tagságba való felvétel
    upad članstva ▸ tagság csökkenése
    povečanje članstva ▸ tagság növekedése
    število članstva ▸ tagság száma
    izobraževanje članstva ▸ tagság képzése
    članstvo stranke ▸ párt tagsága
    članstvo sindikata ▸ szakszervezet tagsága
    aktivno članstvo ▸ aktív tagság
    podatek o članstvu ▸ tagság adata
    Volila ga je dobra polovica članstva stranke. ▸ A párt tagságának legalább a fele rá szavazott.
    Številne dejavnosti so vzpodbudile vključevanje novih članov, saj se je v dobrih štirih letih članstvo povečalo za osemkrat. ▸ Számos tevékenység ösztönözte az új tagokat a csatlakozásra, hiszen alig több mint négy év alatt a tagság a nyolcszorosára nőtt.
  • článstvo membership; affiliation; fellowship; (člani) members pl; (izredno) associateship

    odpovedati se článstvu to resign from membership
    sprejem v článstvo admission
    sprejeti v článstvo to admit (to)