Franja

sprehod [ò] moški spol (-a …) der Spaziergang (po gozdu Waldspaziergang, za boljšo prebavo Verdauungsspaziergang), (pohajkovanje) der Bummel (po mestu Stadtbummel)
iti na sprehod [spazierengehen] spazieren gehen, einen Spaziergang machen, na kratek sprehod: frische Luft schöpfen
peljati na sprehod [spazierenführen] spazieren führen, z avtom: [spazierenfahren] spazieren fahren

sprehòd promenade; walk; (izletek) outing

iti na sprehòd to go for a walk, to take a walk
hočete se peljati z menoj na sprehòd? would you like me to take you for a drive?
dnevni sprehòd daily walk, (pogovorno, za zdravje) constitutional
moj najljubši sprehòd my favourite walk
napraviti kratek sprehòd po parku to take a turn in the park
vzeti, peljati koga na sprehòd to take someone for a walk

sprehòd promenade ženski spol ; (vožnja) promenade en voiture (ali à bicyclette, en bateau)

jahanje na sprehod promenade à cheval
iti na sprehod faire une promenade (ali un tour)
peljati se na sprehod se promener en voiture (ali à bicyclette, en bateau)

sprehòd (-óda) m

1. passeggiata, passeggio, spasso, giro

2. ekst. pren. breve rassegna, giro d'orizzonte:
sprehod po domači književnosti un giro d'orizzonte nella nostra letteratura

sprehòd i sprêhod -oda m šetnja: iti, peljati se, jezditi na sprehod
ići voziti se, jahati u šetnju

sprehòd paseo m

iti na sprehod ir a pasear, dar un paseo, pasearse
peljati koga na sprehod llevar a alg a pasear
peljati se na sprehod pasearse en coche (ozir. en bicicleta)
pojezditi na sprehod pasear a caballo

sprehòd -óda m., прогу́лянка -и ж.

sprehòd -óda m plimbare, promenadă, tur

airing [ɛ́əriŋ] samostalnik
zračenje; sprehod

to take an airing iti na sprehod

ambulātiō -ōnis, f (ambulāre)

1. hoja, prestopanje (npr. govornika na odru): Q.

2. sprehajanje, sprehod: postmeridiana Ci., cum... in ambulationem ventum esset Ci. ko so se začeli sprehajati.

3. met. sprehajališče, hodišče, sprehajalnica (odprta ali pokrita), drevored: ambulationis postes Ci., in Magni ambulatione (= porticu) Cat. v Pompejevem stebrišču, amb. pensilis (na obokih) Plin.

balade [balad] féminin, familier sprehod; izlet, potovanje

aller en balade iti na sprehod
être en balade biti na sprehodu, sprehajati se
faire une balade dans la forêt napraviti sprehod v gozd

camminata f

1. hoja, sprehod:
fare, farsi una camminata sprehoditi se; šport (netekmovalna) hoja, tek

2. hoja (način):
riconoscere qcn. dalla camminata prepoznati koga po hoji

cavalcade [kavalkad] féminin krdelo jezdecev (v diru); slavnostni sprevod na konjih; sprehod, izlet na konjih; (hrupno) krdelo

dacker [dǽkə] samostalnik
narečno potikanje, sprehod; prepir

deambulācrum -ī, n (deambulāre) sprehajališče, sprehod: Eccl., Vulg.

deambulātio -ōnis, f (deambulāre) sprehajanje, sprehod: Ter., Hier., Aug., Vulg., Cael.

escapatoria ženski spol beg; (kratek) sprehod; (skriven) izlet; izgovor, pretveza

escapatorias pl mladostne objestnosti

girata f

1. obrat, vrtenje:
dare una girata di chiave obrniti ključ

2. sprehod, obhod:
fare una girata in bicicletta peljati se s kolesom

3. ekon. indosament:
girata in bianco bianko indosament
girata in pieno polni indosament
fare la girata indosirati

4. krožno deljenje kart

5. nadaljevanje (članka, reportaže na drugi strani)

giro

A) m

1. krog; obod, obseg:
il giro delle mura krog obzidja
prendere in giro pren. norčevati se, šaliti se
distaccare, battere di un giro l'avversario šport prehiteti nasprotnika za cel krog

2. kroženje, vrtenje, obrat:
i giri dei pianeti kroženje planetov
i giri del motore obrati motorja
giro di vite pren. omejitveni poseg, restrikcija
essere su di giri biti razvnet, razpoložen
essere giù di giri biti potrt, pobit
giro d'orizzonte pren. splošen pregled, pregled v glavnih črtah
giro di boa pren. odločilen preobrat

3. pot, obhod:
il giro del medico per le visite zdravniška vizita
fare un giro turistico dei laghi napraviti turističen izlet k jezerom
giro artistico šport umetniška turneja
donna di giro prostitutka

4. ekst. pot, hoja, sprehod:
andare in giro iti na potep
fare un giro in città iti po mestu

5. šport (kolesarska, avtomobilska) dirka:
giro d'Italia dirka po Italiji
giro di Francia dirka po Franciji

6. obtok, kroženje, pot, potek:
il giro del denaro denarni obtok
il giro della pratica admin. potek zadeve, postopek v zadevi
mettere in giro voci tendenziose širiti tendenciozne govorice

7. pren. časovno obdobje:
nel giro di tre mesi si ammalò e morì v treh mesecih je zbolel in umrl

8. vrsta, izmena:
è il vostro giro vi ste na vrsti

9. krog, krogi, področje, okolje:
il giro dello spionaggio industriale področje industrijskega vohunstva
essere nel giro degli stupefacenti biti vpleten v trgovino z mamili
un giro losco sumljivi ljudje, sumljiva druščina
essere nel giro imeti trdno zaslombo, imeti dobre zveze

10. pren. poslovanje:
giro d'affari poslovni promet, realizacija

B) agg. mat.
angolo giro polni kot

Hofgang, der, sprehod (po zaporskem dvorišču)