Franja

spove|dati [é] (-m) spovedovati koga (jemandem) die Beichte abnehmen

spovédati religija

spovédati koga to hear someone's confession, to confess someone, arhaično to shrive someone
spovédati se to confess, to confess one's sins, to go to confession; arhaično to shrive, to be shriven
spovédati se svojih grehov to confess one's sins

spovédati

spovedati koga confesser quelqu'un, entendre quelqu'un en confession
spovedati se se confesser

spovédati (spovém) | spovedováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. rel. confessare

2. pren. sgridare qcn., dare una lavata di capo a qcn., strapazzare qcn.

B) spovédati se (spovém se) | spovedováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. confessarsi, confessare

2. pren. sfogarsi, confidarsi, aprirsi

spovédati -am ispovijediti, ispovjediti, ispovediti: spovedati grešnika; spovedati se komu svojih grehov

spovédati

spovedati koga oír en confesión a alg
spovedati se confesarse

spovédati -vém (se) dov. a (se) spovedi

spove|dati se [é] (-m se) spovedovati se die Beichte ablegen, (etwas) beichten

gréh péché moški spol , délit moški spol ; chute ženski spol

majhen greh peccadille ženski spol
izvirni (mali, smrtni) greh péché originel (véniel, mortel)
greh iz navade péché d'habitude
napraviti greh pécher, commettre un péché
spovedati se grehov confesser ses péchés

gréh (-a) m

1. rel. peccato:
delati greh commettere peccato, peccare
odpustiti grehe perdonare i peccati
(tudi pren.) pokoriti se za grehe far penitenza per i peccati, espiare i peccati
kesati se, spovedati se grehov pentirsi dei propri peccati, confessare i peccati
mali, veliki, smrtni greh peccato veniale, peccato mortale
izvirni greh peccato originale
odpuščanje grehov remissione dei peccati, assoluzione
pren. valjati se v grehu sguazzare nel peccato

2. peccato, errore, fallo; macchia:
mladostni greh peccato di gioventù
greh je, če ... è un peccato che...
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti (še vedno) greha vredna essere ancora seducente
grd kot smrtni greh brutto come il peccato
bibl. kdor je brez greha, naj prvi vrže kamen chi è senza peccato scagli la prima pietra
greh se pove, grešnika pa ne (è lecito) dire la colpa, tacere il colpevole

spoved|ovati (-ujem) spovedati (jemandem) die Beichte abnehmen

spovedováti (-újem) imperf. glej spovedati | spovedovati

spoved|ovati se (-ujem se) spovedati se (immer wieder, lange) die Beichte ablegen, beichten