Franja

Zadetki iskanja

  • spove|dati [é] (-m) spovedovati koga (jemandem) die Beichte abnehmen
  • spovédati religija

    spovédati koga to hear someone's confession, to confess someone, arhaično to shrive someone
    spovédati se to confess, to confess one's sins, to go to confession; arhaično to shrive, to be shriven
    spovédati se svojih grehov to confess one's sins
  • spovédati

    spovedati koga confesser quelqu'un, entendre quelqu'un en confession
    spovedati se se confesser
  • spovédati (spovém) | spovedováti (-újem)

    A) perf., imperf.

    1. rel. confessare

    2. pren. sgridare qcn., dare una lavata di capo a qcn., strapazzare qcn.

    B) spovédati se (spovém se) | spovedováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

    1. confessarsi, confessare

    2. pren. sfogarsi, confidarsi, aprirsi
  • spovédati -am ispovijediti, ispovjediti, ispovediti: spovedati grešnika; spovedati se komu svojih grehov
  • spovédati

    spovedati koga oír en confesión a alg
    spovedati se confesarse
  • spovédati -vém (se) dov. a (se) spovedi
  • spove|dati se [é] (-m se) spovedovati se die Beichte ablegen, (etwas) beichten
  • confess [kənfés] prehodni glagol & neprehodni glagol (to)
    priznati, izpovedati
    cerkev spovedati (se)
  • ispòvjediti -īm (ijek.), ispòvediti -īm (ek.)
    I.
    1. izpovedati: ispovjediti svoje mišljenje, uvjerenje; ispovjediti komu svoju ljubav
    2. spovedati: ispovjediti koga
    II. ispovjediti se spovedati se: ispovjediti se i dobiti oproštenje: ispovjediti se i pričestiti
  • spovedí -ésc vt./vr. spovedovati (se), spovedati (se)
  • beichten spovedati se, figurativ zaupati (komu kaj)
  • confessare

    A) v. tr. (pres. confēsso) priznati; izpovedati:
    confessare una colpa priznati krivdo
    confessare i propri peccati relig. izpovedati grehe

    B) ➞ confessarsi v. rifl. (pres. mi confēsso)

    1. priznati:
    confessarsi colpevole priznati krivdo

    2. relig. spovedati se, iti k spovedi

    3. zaupati se (tudi šalj.)
    PREGOVORI: peccato confessato è mezzo perdonato preg. kdor prizna, mu je pol oproščeno
  • disembosom [dísimbú:zəm]

    1. prehodni glagol
    povedati, odkriti, zaupati

    2. povratni glagol
    spovedati se
  • shrive* [šráiv] prehodni glagol
    arhaično, cerkev spovedati (koga) in (mu) naložiti pokoro; dati odvezo; izpovedati (kaj)

    to shrive o.s. spovedati se
    neprehodni glagol
    sprejeti, poslušati spoved; iti k spovedi, spovedati se
  • исповедоваться, исповедаться spoved(ov)ati se; (pren.) razkri(va)ti se
  • abnehmen*

    1. (wegnehmen) sneti, snemati (tudi Technik), Schaum, Fett, von oben: posneti, posnemati, durch Abheben: dvigniti, vzdigniti, den Führerschein, einen Besitz: vzeti, odvzeti, Strom, Energie: odvzemati, odjemati; (amputieren) ein Glied: amputirati, odrezati; (ablesen) obirati, obrati

    2. (prüfen) pregledati, narediti/opraviti kontrolo, ein Bauwerk: prevzeti (zgradbo), opraviti tehnični prevzem, den TÜV: opraviti tehnični pregled

    3. (abkaufen) prevzeti, odkupiti

    4. (schwinden) popuščati, upadati; (abmagern) hujšati, shujšati, (kürzer werden) krajšati se jemandem eine Prüfung abnehmen izprašati (koga); jemandem die Beichte abnehmen spovedati (koga); jemandem den Eid abnehmen zapriseči (koga), pustiti (koga) priseči; jemandem ein Versprechen abnehmen pustiti si obljubiti

    5. (glauben) verjeti
  • acusar (ob)tožiti, zatožiti, obdolžiti; naznaniti, ovaditi, denuncirati; naznaniti, sporočiti; grajati; napovedati (pri kartah)

    acusar recibo (trg) potrditi prejem
    acusarse spovedati se
  • Beichte, die, (-, -n) spoved, zur Beichte gehen iti k spovedi; Beichte ablegen spovedati se; die Beichte abnehmen spovedati, spovedovati
  • conciencia ženski spol vest; zavest; vestnost

    caso de conciencia dolžnost vesti
    creer a/c caso de conciencia za pametno (pravilno) smatrati
    me hago de eso caso de conciencia vest me peče zaradi tega
    sin cargo de conciencia s čisto vestjo
    estrecho de conciencia vesten
    libertad de conciencia svoboda vesti
    le acusa (arguye) la conciencia vest ga peče
    descargar la conciencia olajšati si vest; spovedati se
    ser ancho de conciencia imeti kosmato vest
    no tener conciencia biti brez vesti (brezvesten)
    a conciencia vestno
    sin conciencia brezvestno
    en (mi) na (moji) vesti
    el mejor plumón es una buena conciencia čista vest je najboljše zglavje
Število zadetkov: 29