Franja

spotíti faire transpirer

spotiti se transpirer, suer, être en sueur; (zid) suinter, ressuer, exsuder; (šipa) être couvert de buée

spotíti (-ím)

A) perf. far sudare

B) spotíti se (-ím se) perf. refl.

1. sudare, coprirsi di sudore, grondare sudore

2. trasudare (umidità)

spotíti -im, spoti -ite, spotil -ila spotiti, oznojiti: pot me je spotila; spotiti se pri delu; šipa se spoti
prozorsko staklo se oznoji

spotíti hacer sudar (koga a alg)

spotiti se sudar; transpirar
rahlo se spotiti trasudar, empezar a sudar; (o zidu) rezumar
spotiti se po vsem telesu estar empapado en sudor

spotiti se (-m se) potiti se einen Schweißausbruch haben

spòtiti se spȍtīm se spotiti se: spotiti se do napornoga rada

spotíti se to sweat (amply); to perspire (amply)

spotíti se -ím se dov., спітні́ти -ні́ю док.

iznòjiti ìznojīm (se) spotiti (se): iznojiti konja; bolesnik treba da se iznoji

oznòjiti òznojīm (se) spotiti (se), oznojiti (se): oznojiti se od napora; oznojen konj; prozorsko staklo se oznojilo od hladnoće

swelter [swéltə]

1. samostalnik
soparno ozračje, soparica, dušeča vročina; spotenje

2. neprehodni glagol
kopati se v znoju, močno se potiti; dušiti se, umirati, giniti od vročine, biti vroč in dušeč
prehodni glagol
izsušiti, posušiti, požgati; spotiti

zapòtiti zàpotīm (se) spotiti (se)

zaznòjiti zàznojīm prepotiti, spotiti: zaznojiti konja

assūdēscō (adsūdēscō) -ere (as-, adsūdāre) spotiti se, oznojiti se: Varr.

assūdō (adsūdō) -āre -āvī spotiti se: adsudassit (= adsudaverit) iam ex metu Pl. (adsudascis [= adsudescis] potiš se, pri drugih: adsultassit [= adsultaverit]; to mesto je sploh zelo sporno).

cōnsūdāscō -ere (incoh. glag. cōnsūdāre) močno spotiti se, preznojiti se: Col.

dēsūdāscō -ere (incoh. glag. dēsūdāre) spotiti se: Pl.

dēsūdō -āre -āvī (—)

1. intr. spotiti se = močno potiti se: Cels., Stat.; pren. truditi se, ubadati se: Cl., in his desudans atque elaborans Ci.

2. trans.
a) kaj (s)potiti, izznojiti, izcediti (izcejati), izločiti (izločati): Prud., sudorem in balneo Ap., balsama, pestem Cl.
b) pren. kaj v potu svojega obraza izvršiti (izvrševati), izdel(ov)ati: iudicia Cl., opuscula Cassian., excubias militiae Sid.

disrārō (dīrārō) -āre (dis in rārus)

1. zredčiti (zredčevati), iztrebiti (iztrebljati), trebiti: arundinetum, vitem Col.

2. medic.
a) hrano zredčiti, omejiti: Cael.
b) telo preveč spotiti: tenuat atque dirarat motus Cael., dirarato corpore Cael.

ispòtiti se ìspotīm se spotiti se: dobro smo se ispotili na poslu