Franja

spomni|ti [ô] (-m) koga: erinnern an, (etwas) ins Gedächstnis zurückrufen, (jemandem etwas) in Erinnerung bringen

spómniti

spómniti koga na kaj to remind someone of something, to put someone in mind of something
naj vas spomnim na... let me remind you of...
spomnite me, da oddam pismo na pošti! remind me to post the letter!
spómniti se to remember, to recollect, to recall to mind, arhaično to bethink oneself (da that)
se me ne spomnite? don't you remember me?
spomni me na mojo obljubo! remind me of my promise!
no, spomni se vendar! come on now, try to remember!
kolikor se morem spómniti as far as I can remember (ali recollect)
ne morem se spómniti vašega imena I can't recall your name
zdaj se spomnim! now I remember!
ne morem se spómniti, koga mislite I cannot remember the man you have in mind
nisem se mogel spómniti (prave) besede I was stuck for a word

spómniti

spomniti koga na kaj rappeler quelque chose à quelqu'un, faire penser quelqu'un à faire quelque chose
spomniti se česa se rappeler quelque chose, se souvenir de quelque chose
ne morem se spomniti njegovega imena je ne me souviens plus de son nom
ne spomnim se sedaj tega je ne m'en souviens pas pour l'instant
spomniti se koga v oporoki mettre (ali coucher) quelqu'un sur son testament

spómniti (-im) perf. glej spominjati | spomniti

spómniti -im
I.
1. podsjetiti, sjetiti (-se-): spomniti koga na kaj, koga dane besede, na dano besedo; spomniti me na to
2. spomenuti: spomniti koga v pismu
II. spomniti se sjetiti se, prisjetiti se: spomniti se prijatelja s pismom; spomnite se na moje besede, mojih besed

spómniti

spomniti koga na kaj recordar a/c a alg; traer a la memoria a/c a alg
spomniti koga (na to), da ... recordar a alg que...
spomniti koga na dano besedo coger a alg por la palabra
spomniti se česa acordarse de a/c, recordar a/c
ne spomnim se sedaj tega no lo recuerdo en este momento
spomniti se koga v oporoki legar a/c a alg

spómniti -im dov., згада́ти -да́ю док., нагада́ти -да́ю док., пом’яну́ти -ну́ док., пригада́ти -да́ю док.

spómniti -im (se) dov. a(-şi) aminti, a(-şi) aduce aminte; a pomeni

spomni|ti se¹ [ô] (-m se) sich erinnern an, sich (etwas) ins Gedächtnis zurückrufen, sich (etwas) in Erinnerung bringen; (domisliti se) auf (etwas) kommen (ne spomniti se imena nicht auf den Namen kommen); (tudi upoštevati) sich besinnen (auf); (priti na misel) sich (etwas) einfallen lassen

spomni|ti se² [ô] (-m se) (obuditi spomin) (jemandes/einer Sache) gedenken, (počastiti) (jemanden) würdigen

spómniti se -im se dov., здогада́тися -да́юся док., пригада́тися -да́юся док., нагада́ти -да́ю док.

acordar [-ue-] skleniti, odločiti, priznati; v sklad spraviti, uskladiti; ukazati, predpisati; spomniti; privoliti, strinjati se, soglašati

hacer acordar (a) spomniti (na)
acordarse dogovoriti se; (con) poravnati se z
acordarse de a. spomniti se na, spominjati se, pomniti
si mal no me acuerdo če se prav spominjam
si te he visto, no me acuerdo nehvaležnost je plačilo sveta

admonish [ədmɔ́niš] prehodni glagol (of, against, for, that)
opomniti, opominjati; (po)svariti; spomniti

amintí -ésc vt./vr./vi. spominjati (se), spomniti (se)

amonestar (po)svariti, opozoriti, spomniti; oklicati (ženina in nevesto)

amonestarse biti na oklicih

bring back prehodni glagol
vrniti; spomniti

bring back the ashes popraviti prejšnji poraz

call up prehodni glagol
gor poklicati; poklicati po telefonu
vojska vpoklicati; spomniti

commemorare v. tr. (pres. commēmoro) spomniti, spominjati se; slaviti, proslavljati, praznovati:
commemorare l'anniversario della Liberazione praznovati obletnico osvoboditve

commemorō -āre -āvī -ātum v spomin priklicati,

1. v spomin si priklicati, spomniti (spominjati) se česa, pomniti, predočiti (predočevati) si kaj; z ACI: Suet., cotidie commemorabam te unum … mihi fuisse assensorem Ci. ep.; z odvisnim vprašanjem: quid quoque die dixerim, audierim, egerim, commemoro vesperi Ci.

2.
a) komu drugemu kaj v spomin priklicati, opomniti, spomniti koga, predočiti (predočevati) komu kaj: foedus Pl., colo rem commemorando renovare Ci., qui gratiam, amicitiam cognationemque commemorat Ci.; z dvojnim acc.: aliquem peccatum suum c. Aug.
b) koga ali kaj omeniti (omenjati), navesti (navajati): sua erga me beneficia c. Ci., Africanos mihi et Laelios commemorabis? Ci., facinus … saepe commemoratum Ci., c. pericula O., Xenophontis iucunditatem Q.; z de: illi, de quibus ante commemoravi Ci., de quo commemoravi supra N., eique (regi) cum multa de fide sua … commemorasset N.; z in in abl.: quae si in privatis gloriosa sunt, multo magis commemorabuntur in regibus Ci. pri kraljih; z odvisnim vprašanjem: cum dem, quam ob rem dem, commemorabo Ter., ut, quid a vobis acceperim, commemorem Ci.; z ACI: Opimium damnatum esse commemoras Ci., illa pars equitatus … , quam supra commemoravi … Mosam transisse C., eum induxit commemorantem se pernoctasse cum Socrate N.; v pass.: cum legent … in eius virtutibus commemorari saltasse eum commode N.

commonefaciō -ere -fēcī -factum, pass. commonefīō -fierī -factus sum koga česa (na kaj) spomniti (spominjati), opomniti (opominjati), (živo) na srce polagati komu, zabič(ev)ati komu kaj; z acc. personae: c. aliquem etiam atque etiam Ci. ep.; šalj.: aliquem monumentis bubulis Pl.; z gen. rei: uti quemque … extulerat, commonefacere benefici sui S.; z acc. personae in gen. rei: aliquem veteris amicitiae Corn.; z acc. rei (redk.): quae (inrisio) commonefaceret istius … praeturam Ci., c. mores vetustatis Vitr.; z acc. personae in acc. rei: vos commonefaciet vias meas Vulg.; z odvisnim vprašanjem: simul commonefacit, quae ipso praesente … de Dumnorige sunt dicta C.; z ACI: simul commonefecit … sanxisse Augustum T.; s finalnim stavkom: Vitr., Cod. I., illi eum commonefaciunt, ut … utatur instituto suo Ci.; z acc. rei in de: de illis extraordinariis hoc unum commonefaciam Sen. ph.; z acc. personae in de: subditos nostros c. de religione Cod. I. V pass.: quin tu sceleris et crudelitatis ex illa oratione commonefiat Ci., nocturni commonefactus oraculi Ap.