Franja

spokoríti se faire pénitence, se repentir

spokoríti (-ím)

A) perf. ridurre all'ubbidienza; correggere

B) spokoríti se (-ím se) perf. refl.

1. rel. far penitenza

2. pren. ravvedersi, pentirsi

spokori|ti se (-m se) za kaj (etwas) büßen, für (etwas) büßen

spokoríti se

spokoríti se za to atone for, to pay for

spokoríti se -im se, spokori -ite se, spokoril -ila se, spokorjen -ena pokajati se, primiti pokoru na sebe, priznati grešku: spokoriti se za greh

spokoríti se hacer penitencia

atone [ətóun] prehodni glagol & prehodni glagol (for)
spokoriti, odkupiti (se)
arhaično spraviti

bow⁴ [bau] neprehodni glagol & prehodni glagol
pripogniti, pripogibati se (to, before)
pokloniti, klanjati se, spokoriti, ukloniti se; v sobo (ali iz sobe) koga peljati, vljudno odsloviti

a bowing acquaintance površno poznanstvo
to bow and scrape ponižati se, biti pretirano vljuden
to bow one's assent s priklonom izraziti svoje dovoljenje
to bow one's thanks s priklonom se zahvaliti
to be on bowing terms le površno poznati

büßen pokoriti se, spokoriti se, figurativ plačati, etwas mit dem Leben büßen plačati z (življenjem); das soll er mir büßen to mi bo še plačal

compurgar [g/gu] Mehika spokoriti se, odsedeti (kazen)

expiate [ékspieit] prehodni glagol
spokoriti se

ìskajati se -jēm se spokoriti se: iskajati grijehova spokoriti se za grehe

iskúpiti ìskūpīm
I.
1. odrešiti: svojom krvlju iskupio si nas bogu
2. odkupiti: iskupiti od turskog ropstva
3. spokoriti se za: iskupiti grijehove, krivicu spokoriti se za grehe, za krivdo
4. maščevati se za: iskupiti krv svoje djece
5. popraviti: učinjenu glupost mogu iskupiti samo pred licem neprijatelja
II. iskupiti se
1. odrešiti se
2. odkupiti se
3. popraviti: iskupiti se za propuštenu šansu

òkajati -jēm
1. žalovati za kom: da si meni bijedan poginuo, ja bih tebe okajala lijepo
2. maščevati koga: pobratima ja sam okajao; ko će okajati moga Srdana, moga Mrdana, moga Mladena
3. spokoriti se: ovo naši stari pogriješili, a mladima valja okajati

òtpatiti -īm pretrpeti, spokoriti se: požele da otpati što je učinila, a poslije da ostane mirna

покаяться skesati se, spokoriti se

ash² [æš]
(tudi množina) pepel; posmrtni ostanki; ruševine

to lay in ashes, to reduce to ashes popolnoma požgati, upepeliti
pale as ashes bel ko mrtvaški prt
Ash Wednesday pepelnična sreda
to turn into dust and ashes upepeliti; figurativno izjaloviti se
to repent (ali mourn) in sack-cloth and ashes spokoriti se
šport to bring back the ashes maščevati se za poraz
peace be to his ashes! naj počiva v miru!

atonement [ətóunmənt] samostalnik
pokora, sprava; zadoščenje

to make atonement for spokoriti se za