Franja

spodi|ti (-m) wegscheuchen, wegjagen; iz hiše: aus dem Haus werfen

spodíti to chase away, to drive away, to turn out; to expel; (splašiti, ráce) to fjush

spodíti iz službe koga to throw someone out of his job, pogovorno to fire

spodíti chasser, expulser

spoditi koga donner à quelqu'un son congé, renvoyer quelqu'un, familiarno envoyer quelqu'un se promener (ali se faire pendre ailleurs)
spoditi iz hiše, od doma mettre (ali familiarno flanquer) quelqu'un à la porte

spodíti (-ím) perf.

1. cacciare via, mandar via:
spoditi koga iz službe licenziare qcn.

2. ekst. mandare:
spoditi otroke domov mandare i bambini a casa
spoditi koga spat mandare a letto qcn.

spodíti -im, spodi -ite, spodil -ila, spoden -ena protjerati, otjerati, istjerati (-ter-): spoditi divjačino, koga iz hiše, čez prag, od doma

spodíti expulsar; echar a la calle, echar fuera de; arrojar

spoditi iz hiše echar de casa
spoditi koga mandar a paseo a alg

drevó tree

mlado drevó sapling
božíčno drevó Christmas tree
sadno drevó fruit tree
drevó spoznanja biblija tree of knowledge of good and evil
(že) rodovitno drevó a (mature) fruit-bearing tree
cepiti drevó to graft a tree
podreti, posekati drevó to fell (ali to chop down) a tree
splezati na drevó to climb a tree
tresti drevó to shake a tree
skupina dreves a clump of trees
pognati, spoditi na drevó to tree
pes je prepodil veverico na drevó the dog treed the squirrel
zaradi dreves ne vidi gozda (figurativno) he cannot see the wood for the trees
jabolko ne pade daleč od drevesa (figurativno) as the tree is, so is the fruit; like father, like son

ležišč|e¹ srednji spol (-a …)

1. das Lager, -lager (zasilno Notlager, na tleh Matratzenlager)
skupno ležišče die Gemeinschaftsunterkunft, der Schlafsaal, der Schlafraum

2. živalstvo, zoologija das Lager
lovstvo spoditi z ležišča aufscheuchen

nagnati (nažênem) naganjati

1. živino, ljudi ipd. kam: treiben, -treiben (dol hinuntertreiben, heruntertreiben, gor hinauftreiben, herauftreiben, noter hineintreiben, hereintreiben, ven hinaustreiben, heraustreiben, skupaj zusammentreiben, skozi durch etwas durchtreiben); s pretepanjem: -prügeln (noter hineinprügeln, hereinprügeln, ven hinausprügeln, herausprügeln, …)

2. (napoditi) verjagen; (spoditi) koga: (jemanden) davonjagen, (jemandem) den [Laufpaß] Laufpass geben, (jemanden) hinauswerfen; iz hiše: (jemanden) aus dem Haus werfen

3. k delu ipd.: antreiben, vzgojno: anhalten

4.
nagnati komu strah v kosti (jemanden) einschüchtern, (jemandem) Furcht einflößen/einjagen

podi|ti (-m) spoditi/napoditi koga, kaj jagen, zu verjagen versuchen
poditi se z vozilom: rasen, otroci: toben
poditi se za nach (etwas) jagen, hinter (etwas) [hersein] her sein

strán

A) adv. via:
spoditi stran, iti stran cacciar via, andar via
spraviti madeže stran eliminare, togliere (via) le macchie
vreči stran buttar via
mesto je kako uro stran la città dista da qui alcune ore
misli so mu pogosto uhajale stran od knjige non poteva, non riusciva a concentrarsi sul libro
to je stran vržen denar sono soldi buttati via

B) strán inter. via, giù:
stran odtod! via di qui!
roke stran od tega denarja giù le mani da questo denaro!