-
spenja|ti [é] (-m) speti heften, zusammenheften, [aneinanderheften] aneinander heften; železnica kuppeln, zusammenkuppeln
-
spénjati1 ➞ speti
-
spénjati agrafer , (pri šivanju) faufiler, assembler (en faufilant) ; (železniške vozove) atteler, accoupler
-
spénjati1 (-am) imperf. attaccare, agganciare, accoppiare, connettere; imbastire:
spenjati hlode s penjami accoppiare, agganciare i tronchi con le zanche
spenjati lase v čop fermare i capelli in crocchia
-
spénjati2 (-am)
A) imperf. alzare, stendere, sollevare
B) spénjati se (-am se) imperf. refl. levarsi, alzarsi; stendersi; ekst. arrampicarsi:
bršljan se spenja po drevesu l'edera si arrampica sull'albero
-
spénjati -am kvočiti, spajati, skopčavati
-
spénjati hilvanar ; (železniške vozove) acoplar
-
spénjati -am nedov. a încheia, a uni, a strânge
-
spenjati se2 to climb, to go up, to rise; to soar; (konj) to prance
spenjati se na goro to climb a mountain ➞ vzpenjati se
-
spénjati se -am se
1. uspinjati se: spenjati se po stopnicah; spenjati se na prste
2. propinjati se: konj se spenja na zadnje noge
3. verati se, penjati se: spenjati se po skalah
4. puzati, rasti obavijajući se oko čega: fižol se spenja na preklo; trta se spenja na brajdo
-
aneinanderheften, aneinander heften speti, spenjati
-
brocher [brɔše] verbe transitif broširati, mehko vezati, spenjati, sešiti (knjigo); pretkati z zlatimi in srebrnimi nitmi; podkovati (konja); figuré, familier površno, hitro napraviti; (figuré)
brochant sur le tout povrhu vsega, za dodatek, kot krona vsemu
-
capsá -éz vt spenjati, speti
-
heften speti, spenjati; beim Nähen: naudariti, naudarjati; ein Buch: šivati; die Augen an etwas heften zazreti se v, zapičiti oči v; sich an etwas heften prilepiti se na; sich an jemanden/jemandes Fersen heften obesiti se komu za pete
-
imbastire v. tr. (pres. imbastisco)
1. speti, spenjati
2. pren. zasnovati:
imbastire una burla zagosti šalo
3. tehn. zasilno, provizorično montirati
-
jȅmčiti -īm pripenjati, spenjati: nije prava švalja, ona samo jemči, gl. tudi jamčiti
-
klammern spenjati; Technik vpeti; sich klammern (an) oprijemati/oprijeti se (česa), držati se (česa); figurativ oklepati se (česa)
-
kuppeln spravljati skupaj; Technik sklopiti, sklapljati; Eisenbahn Wagen: spenjati; Chemie vezati; Technik Farbstoffe: pripajati, spajati
-
kvȁčiti -īm
I.
1. spenjati: kvačiti vagone, vagon s vagonom
2. prijemati: ne kvači svaki zubac
3. popadati: željezne ga dvije pesti kvače te svuku s konja na tla
4. mučiti, pestiti: narodi ne pište jer ih sila kvači; ko divlje zvijere plijen sa slašću kvači; ko je jači, taj kvači
II. kvačiti se
1. oprijemati se: vinova loza ima grane pretvorene u rašljike pomoću kojih se kvači i puže po drveću
2. spopadati se: dvije rodene sestre kvače se za kike
3. prijemati se: koralske larve kvače se za krečni fundament; kvačiti se za koga kao čičak za pasji rep
-
rannodare v. tr. (pres. rannōdo) (annodare) zavozlati, zavezati; speti, spenjati; navezati