Franja

speč|i¹ [ê] (-em) peči pecivo, kruh ipd.: backen; meso: braten; do konca: ausbacken, ausbraten

speč|i² [é] moški spol (-ega …) der Schläfer, der Schlafende (ein -r)

spéči to bake; to roast; to grill; to broil

spêči (faire) cuire, (faire) rôtir, (faire) frire

spêči (spêčem)

A) perf.

1. cuocere, arrostire, friggere:
speči kruh cuocere il pane
speči na ražnju arrostire allo spiedo
speči na masti, na olju arrostire, friggere nel grasso, in olio

2. ustionare, bruciare, scottare:
vžigalica ga je spekla v prste s'è scottato le dita con il fiammifero

3. pren. bruciare, ferire, colpire:
laž ga je spekla v dno srca la menzogna lo ferì nel profondo del cuore

B) spêči se (spêčem se) perf. refl. scottarsi

spêči spečem, speci -ite, spekel spekla, spečen -ena
1. speći, ispeći: speči kruh, meso
2. pogoditi: te besede so ga hudo spekle

spêči (v peči) cocer; asar ; (v ponvi scvreti) freír

spêči spêčem dov., спекти́ спечу́ док., ви́пекти -печу док., посма́жити -жу док.

spêči -čem (se) dov.
1. a (se) coace, a (se) frige; a (se) pârli
2. a(-şi) produce arsuri

ausbraten^* speči; Schmalz: scvreti

backen¹ (backte/buk, hat gebacken)

1. peči (intransitiv se), speči

2. im Fett, Öl: cvreti, ocvreti

3. (trocknen) sušiti, posušiti

brûler [brüle] verbe transitif (za)žgati, sežgati, smoditi, paliti, opeči, speči; pražiti (kavo); figuré diskreditirati

se brûler opeči se
brûler un cadavre sežgati truplo
brûler la cervelle à quelqu'un pognati komu kroglo v glavo
brûler ses doigts opeči si prste (tudi figuré)
brûler de l'encens devant quelqu'un komu kaditi (figuré), pretirano ga hvaliti
brûler un espion razkrinkati špijona
brûler une étape predirjati razdaljo brez vmesnega postanka; prehitro napredovati, hitreje kot predvideno se razvijati
brûler le feu rouge prevoziti rdečo luč
brûler une gare voziti skozi postajo brez postanka
brûler une leçon (neopravičeno) izostati od učne ure
brûler le pavé kot obseden dirjati, drveti
brûler les planches (théâtre) prepričevalno, sijajno igrati
brûler un signal prevoziti signal
brûler ses vaisseaux (figuré) vse mostove za seboj podreti, onemogočiti si vrnitev
cet appareil brûle peu d'électricité ta aparat porabi malo elektrike
se brûler avec de l'eau bouillante opariti se s kropom; verbe intransitif (z)goreti; plamteti, biti v plamenih; (pri)smoditi se (jed); pripekati
on brûle človek kar gori, tako je vroče
brûler d'impatience goreti od nestrpnosti
brûler sans flammes tleti
les pieds lui brûlent (figuré) tla mu gorijo, postajajo vroča pod nogami
les mains me brûlent zelo se mi mudi

cake² [keik]

1. neprehodni glagol
strditi, zlepiti, stisniti, sesiriti, sesesti se

2. prehodni glagol
strditi, speči, spojiti; zlepiti

dormiēnte

A) agg. speč:
gemma dormiente bot. speči popek

B) m, f

1. speči, speča

2. žarg. nekaznovani

3. gradb. prečka

dormītor -ōris, m (dormīre) spéči, spalec: Mart.

durchgaren (dobro) skuhati, speči (sich se)

einbrennen^* vžgati, Technik Metallurgie zapeči, speči; einen Lack: sušiti v peči; Falze: vtisniti, vtiskovati; Mehl: prežgati, eine Soße: zgostiti s prežganjem

ispèći ispèčēm
1. speči: ispeći hljeb, hleb, kruh, meso, ribu
2. dožgati: ispeći ciglu, vapno, kreč, kavu, kafu
3. ekspr. dobro se naučiti: ispeći svoj zanat; prvo ispeci, pa onda reci najprej premisli, pa potem govori!

ìspuriti -īm
1. s kropom umiti: ispuriti bačvu
2. speči: ispuriti purenjake pored vatre speči koruzne storže ob ognju

opŕljiti òpr̄ljīm
1. ožgati: da nas vatra ne oprlji
2. speči: plamen svijeće me je oprljio
3. opeči: vruća voda ga je oprljila