-
spamet|ovati (-ujem) koga zur Vernunft/Besinnung bringen
-
spȁmetovati -ujēm izmisliti, domisliti se
-
spametováti to make wiser; to bring someone to his senses; to make someone see sense; to teach someone a lesson
to me je spametovalo that was a (real) lesson for me
spametováti se to grow wiser, to cut one's wisdom teeth (ali eyeteeth), to profit by an unpleasant experience, to come to one's senses
nikoli se ne bo spametoval he will never grow wiser
moram ga spametováti I must bring him to his senses, I must make him see reason
-
spametováti mettre (ali réduire, ramener) à la raison, rendre sage, assagir
spametovati se entendre raison, se mettre (ali se rendre) à la raison, devenir sage, se ranger
-
spametováti (-újem)
A) imperf. indurre alla ragione, far ragionare
B) spametováti se (-újem se) imperf. refl. mettere giudizio; mettere la testa a posto, rinsavire
-
spametováti -ujem opametiti, urazumiti: spametovati koga; spametovati se; tudi nesreča ga ni spametovala
-
spamet|ovati se (-ujem se) Räson annehmen, zur Räson kommen, Vernunft annehmen, vernünftig werden, zur Vernunft kommen
-
assagir [asažir] verbe transitif spametovati, izmodriti; umiriti
s'assagir priti k pameti, spametovati se
le malheur assagit l'homme nesreča izmodri človeka
le temps assagit les passions čas umiri strasti
-
déniaiser [-njɛze] verbe transitif spraviti k pameti, spametovati, izmodriti, izučiti; familier vzeti nedolžnost
-
desengañar razočarati; spametovati
desengañarse sprevideti svojo zmoto
desengañarse de ilusiones izgubiti iluzije
¡desengáñese V.! ne vdajajte se iluzijam! sprevidite to!
-
escamar odstraniti luske (z rib); zmodriti, spametovati
me escama to me preseneča
escamarse spametovati se (zaradi utrpele škode)
-
escarmentar [-ie-] trdo (eksemplarično) kaznovati; spametovati (se); oplašiti
escarmentar en cabeza ajena spametovati se ob tuji škodi
-
opamétiti opàmētīm (se) spametovati (se): nesreća ga nije opametila
-
orazúmiti oràzūmīm (se) spametovati (se): orazumite se, pa ćemo onda govoriti
-
sober2 [sóubə] prehodni glagol & neprehodni glagol
strezniti (se) (tudi figurativno)
spametovati (se)
figurativno ublažiti (se), umiriti (se)
to sober down strezniti (se), spametovati (se), umiriti (se), ublažiti (se)
-
steady2 [stédi]
1. pridevnik (steadily prislov)
čvrst, trden, stalen, nepremakljiv, neomajen; miren, siguren; odmerjen, pravilen, nespremenljiv, stalen; enakomeren, nepretrgan, enoličen; neplašljiv (konj); zanesljiv, trezen, resen; oprezen, preudaren
trgovina stalen, stabilen, ustaljen
steady prices stalne cene
steady habits trezen način življenja
steady nerves močni živci
a man steady in his purpose človek, ki ne odstopi od svojega cilja
a steady wind enakomeren veter
to be steady on one's legs trdno stati na nogah
to keep a ship steady držati ladjo v pravi smeri (kurzu)
to remain steady trgovina ostati stalen (o cenah)
2. medmet
steady! (le) mirno (kri)!; previdno!, oprezno!, počasi!, polagoma!
steady on! stoj!
3. prehodni glagol
utrditi, pritrditi, pričvrstiti; podpreti; ustaliti; sigurno upravljati (s čolnom); brzdati (konja); zmanjšati (hitrost)
figurativno privesti (koga) k pameti, spametovati; strezniti
neprehodni glagol
ustaliti se, utrditi se; sigurno, enakomerno se gibati, premikati (o čolnu); umiriti se; priti k pameti, spametovati se, strezniti se, strezniti se
to steady one's nerves pomiriti, umiriti si živce
he has steadied down a lot zelo se je spametoval
-
urazúmiti uràzūmīm (se) spametovati (se)
-
вразумлять, вразумить poučevati, poučiti, razlagati, razložiti, spravljati k pameti, spametovati, izmodriti
-
образумливать, образумить k pameti spravljati, spametovati;
-
остепенять, остепенить napravljati resnega, zresniti, spametovati