Franja

spak|ovati se (-ujem se) Grimassen schneiden, Gesichter ziehen/schneiden

spakováti se to simper, to make faces, to pull faces (ob, nad at); to make wry faces

spakováti se (-újem se) imperf. refl.

1. fare smorfie, fare le boccacce; fare sberleffi

2. comportarsi, parlare, vestirsi con affettazione, ostentazione, posa

spakováti se -ujem se
1. kreveljiti se, praviti grimase: spakovati se komu
2. neprirodno, afektirano, namješteno se vladati ili govoriti: govori slovensko, kaj se spakuješ po nemško; spakovati se v jeziku; pri kosilu se spakuje kot kakšna imenitna dama
3. rugati se: spakovati se komu

spakováti se hacer muecas; hacer visajes

attitudinize [ætitjú:dinaiz] neprehodni glagol
postavljati se; spakovati se

cocar [c/qu] pačiti se, spakovati se; laskati se, prilizovati se

grigner [grinje] verbe intransitif delati gube; familier spakovati se

grimacer [-se] verbe intransitif spakovati se, pačiti se, zmrdovati se; grde gube delati (obleka); figuré afektirano, prisiljeno se vesti, pretvarjati se

grimacer de douleur pačiti obraz od bolečin
grimacer un sourire hliniti nasmešek

krevéljiti krèvēljīm
I. spakovati, kremžiti: kreveljiti lice
II. kreveljiti se
1. spakovati se, pačiti se: što se ti gostu kreveljiš; kreveljiti se na pozornici
2. kremžiti se: kreveljio se kao jarac

mop⁴ [mɔp] neprehodni glagol
spakovati se, kremžiti se

to mop and mow kremžiti se, pačiti se

mow³ [mau]

1. samostalnik
spakovanje, skremžen obraz

2. neprehodni glagol
spakovati se

mops and mows grimase

prenemágati se -nèmāžēm se
1. omedlevati (od bolečin): gledate majku gdje se od plača i žalosti prenemaže
2. hliniti, delati se, simulirati: što se prenemažeš, a ništa ti nije
3. pretirano sramežljivo se vesti, spakovati se, braniti se

pretvárati prètvārām
I. pretvarjati, spreminjati: pretvarati mehansku energiju u električnu
II. pretvarati se
1. spreminjati se: voda se pretvara u led; vino se pretvara u sirće
2. pretvarjati se, spakovati se, pačiti se: on umije da se pretvara
3. hliniti se, delati se: pretvarati se bolesnim; ona se pretvara da je bolesna

recitare

A) v. tr. (pres. rēcito)

1. recitirati, deklamirati

2. gled. igrati:
recitare la commedia pren. hliniti, delati se kot
recitare per le sedie pren. igrati pred prazno dvorano

3. relig. moliti:
recitare l'avemaria moliti zdravamarijo

B) v. intr.

1. gled. igrati

2. ekst. spakovati se, govoriti prisiljeno, narejeno:
invece di recitare parla con naturalezza nehaj se spakovati in govori naravno

3. ekst. pravo praviti, glasiti se:
l'articolo 1 della costituzione recita prvi člen ustave pravi

strâmbá strâmb

I. vt.

1. upogibati, upogniti, (u)kriviti, zvijati, zviti

2. izkriviti, (po)pačiti

II. vt./vr. (s)kremžiti (se), zmrdovati (se), spakovati se

жантйльничать (zast.) spakovati se, koketirati

жеманиться prisiljeno ali nenaravno se vesti, spakovati se, lomiti se

кобениться (vulg.) zvijati se; spakovati se; dati se prositi; upirati se

ломаться lomiti se; (pren.) spreminjati se; spakovati se