Franja

spakovanj|e srednji spol (-a …) das Grimassenschneiden

spakovánje simper, simpering; making faces; pulling faces

spakovánje singerie ženski spol , grimaces ženski spol množine , affectation ženski spol , minauderie ženski spol

spakovánje (-a) n

1. boccacce, sberleffi, smorfie

2. leziosaggine, smanceria, affettazione

spakovánje s kreveljenje, namještanje (-me-), afektacija, neprirodno vladanje

áčēnje s zastar. spakovanje

afectación ženski spol nenaravno (prisiljeno) vedenje, spakovanje; pretiranost, navidezna skromnost

affectation [əfektéišən] samostalnik
pačenje, spakovanje, pretvarjanje

antic² [ǽntik] samostalnik
arhaično šaljivec, dvorni norec
množina spakovanje, šala, burka

to play antics uganjati norčije

boccaccia f (pl. -ce)

1. slabš. od ➞ bocca gnusna usta, rilec, gobec

2. spakovanje, spaka, zmrda:
fare le boccacce spakovati se

3. slab okus (v ustih)

4. pren. gobezdalo, goflja; dolg, nesramen jezik

daddolo m toskansko

1. ljubkovanje

2. spakovanje, prisiljenost

fasón -oáne n

1. način izdelave

2. kroj

3. kremženje, spakovanje

Faxe, die, (-, -n) spakovanje (Faxen machen spakovati se, "frise pokati); figurativ norčija, norčije, neumnost (Faxen im Kopf haben imeti same neumnosti v glavi); mach keine Faxen! ne delaj cirkusa!, (keine Ausflüchte) nobenih izgovorov!

figurería ženski spol spaka, spakovanje

frounce [fráuns]

1. prehodni glagol & neprehodni glagol
(na)gubati, (na)kodrati (se)

2. samostalnik
arhaično guba; koder
figurativno spakovanje

grimacerie [-masri] féminin spakovanje

Grimasse, die, (-, -n) kremženje, spakovanje, zmrda, spaka; Grimassen schneiden spakovati se

lēzio m (pl. -zi) knjižno pačenje, spakovanje

leziosaggine f prisiljeno vedenje, pačenje, spakovanje

monada ženski spol opičarija, spakovanje, prisiljeno vedenje; brezglavo ravnanje; otročarija; laskanje

¡es una monada! (to je) očarljivo!
¡qué monada! kako lepo!
hacer monadas svoje umetnosti razkazovati (otrok)