spalnic|a ženski spol (-e …) das Schlafzimmer, der Schlafraum, v internatih ipd.: der Schlafsaal
… spalnice Schlafzimmer-
(okno das Schlafzimmerfenster, oprema die Schlafzimmereinrichtung)
pohištvo v spalnici/za spalnico Schlafzimmermöbel množina
Zadetki iskanja
- spalnica samostalnik
1. (prostor za spanje) ▸ hálószoba, hálóločeni spalnici ▸ külön hálószobaprostorna spalnica ▸ tágas hálószobazakonska spalnica ▸ hitvesi hálószobafantovska spalnica ▸ fiú hálószobadvoposteljna spalnica ▸ kétágyas hálószobapodstrešna spalnica ▸ tetőtéri hálószobaopremljena spalnica ▸ berendezett hálószobaspalnica staršev ▸ szülői hálószobapostelja v spalnici ▸ hálószobaágypohištvo v spalnici ▸ hálószobabútorvrata spalnice ▸ hálószobaajtóspati v spalnici ▸ hálószobában alszikležati v spalnici ▸ hálószobában fekszikopremiti spalnico ▸ hálószobát berendezProstor so razdelili na bivanjski prostor, spalnico in kopalnico. ▸ A teret egy nappalira, egy hálószobára és egy fürdőszobára osztották fel.
2. (pohištvo) ▸ hálószobabútorprodati spalnico ▸ hálószobabútort eladpodariti spalnico ▸ hálószobabútort elajándékozkupiti spalnico ▸ hálószobabútort veszV neki trgovini s pohištvom sva z ženo pred kratkim kupila spalnico. ▸ A feleségemmel nemrég vettünk egy hálószobabútort egy bútorüzletben. - spálnica bedroom; (za mnogo oseb) dormitory
kombinirana spálnica in dnevna soba bed-sitting-room; pogovorno bed-sit, bed-sitter - spálnica chambre ženski spol à coucher ; (skupna) dortoir moški spol
- spálnica (-e) f camera da letto; ekst. pren. alcova; hist. cubicolo; (v zavodih, kasarnah) dormitorio
- spálnica ž
1. spavaonica, spavaća soba
2. namještaj (-me-) za spavaonicu - spálnica dormitorio m ; alcoba f
- spálnica -e ž., спа́льня -і ж.
- spálnica -e ž dormitor
- alcoba ženski spol alkova; spalnica
- alcova f
1. pregradek, alkova
2. pren. knjižno spalnica:
segreti d'alcova ljubezenske tajne - alcôve [alkov] féminin zidna vdolbina za posteljo, alkova; spalnica; figuré kraj ljubezenskih odnosov, zakonsko življenje
les secrets d'alcôve skrivnosti alkove - bedchamber [bédčeimbə] samostalnik
arhaično spalnica - bedder [bédə] samostalnik
posajena sadika
sleng spalnica; sobar, ki postilja postelje za študente
ameriško hlevar, ki nastilja konjem - bedroom [bédru:m] samostalnik
spalnica
single bedroom spalnica z eno posteljo
double bedroom spalnica z dvema posteljama - camera1 f
1. soba:
camera da pranzo jedilnica
camera da letto spalnica
camera di soggiorno, soggiorno dnevna soba
appartamento di quattro camere štirisobno stanovanje
musica da camera glasba komorna glasba
2. spalnica:
affittare una camera najeti sobo
camera ammobiliata opremljena soba
fare la camera pospraviti sobo
veste da camera jutranja halja
valletto di camera paž
3. ekst. sobno pohištvo, soba:
la sua camera è in noce soba je iz oreha
4. celica; komora:
camera a gas plinska celica
camera ardente mrliška veža
camera blindata trezor (v banki)
camera di consiglio pravo posvetovalnica, soba za posvetovanje
camera mortuaria mrtvašnica
camera di punizione voj. celica, zapor
camera di sicurezza pripor, celica (na policijski postaji)
camera oscura foto temnica
camera sterile med. izolirna soba
5.
camera d'aria avto zračnica
camera di caricamento voj. ležišče naboja
camera di combustione, di scoppio avto zgorevalna komora
camera di decompressione dekompresijska komora
6. polit. dom, zbornica:
camera dei deputati, camera bassa poslanska zbornica, spodnji dom
camera alta zgornji dom, senat
le Camere oba doma, parlament
7. ekon.
camera del lavoro delavska zbornica
camera di commercio trgovinska zbornica
8. anat.
camera dell'occhio solznica - conclāve -is, n (cum in clāvis) „prostor, ki se da zapreti“
1. za ljudi = soba, izba, poseb. jedilnica, spalnica (cubiculum = počivalnica): Pl., Ter., H., Vitr. idr., conclave concĭdit Ci., cenatum, cubitum in idem conclave cum aliquo ire Ci., huius in sedibus pro cubiculis stabula, pro conclavibus (jedilnice) popinae sunt Ci., in conclavi edito recubare N. v sobi v prvem nadstropju, ut sacerdotes … omnes conquirerent comprehensosque libero conclavi … servarent L. v zaporu v sobi.
2. za živali = staja, hlev: Col.
Opomba: Gen. pl. conclāvium: Pl., Vitr.; heterocl. conclāviōrum: Vitr. - cubicolo m spalnica (v starorimskih hišah); štirioglati grob (v katakombah)
- cubiculum, sinkop. cubīclum, -ī, n (cubāre) soba, opremljena z ležalnikom ali blazinjakom, na katerem je mogel človek spati, počivati, jesti, učiti se,
1. spalna soba, spalnica, počivalnica: in cubiculum discedere Ci., cum iste (rex) etiam cubaret, (nuntius) in cubiculum introductus est Ci., minister cubiculi sui L. ali cubiculi praepositus Suet. ali procurans cubiculum Aur. oskrbnik spalnice, komorni strežaj, c. praegnantium Plin. soba za otročnice, c. noctis et somni Plin. iun., c. dormitorium Plin. iun. ali c., in quo dormit aliquis Iust.
2. occ. celica, izba, soba: legatum in cubiculum admittere Ci., vaporarium subiectum est cubiculis Ci., se recipere in cubiculum L., cubiculo modicum lumen inerat T. izba je bila (le) malo svetla, cubicula diurna nocturnaque Plin. iun., e cubiclo lectuloque iactatam spectatus alte lineam trahit piscis Mart.
3. pren.
a) vzvišen cesarjev sedež v cirkusu, pogosto tako zastrt, da drugi gledalci niso mogli videti cesarja, loža: c. principis Plin. iun., eius (Neronis) Suet.
b) arhit. stikališče kamnov: Vitr. - cubīle -is, n (cubāre)
1. človeško ležišče, postelja: mihi est cubile terra Ci. (prim.: posteljo mi zemlja da, F. Levstik), inter … inermes in cubilibus suis oppressos illa caedes edatur L., fatigatis humus cubile erat Cu., plures in tabernis et cubilibus intercepti T.; pesn. sinekdoha ležišče = počivališče: ad ortūs solis ab Hesperio cubili H. od Hesperijevega počivališča = od zahoda (kjer sonce zaide, tako rekoč počivat), c. noctis Sen. tr.; occ.
a) zakonska postelja: castum … servare cubile coniugis V., magnanimi Iovis ingratum ascendere cubile V., nec heri tetigit captiva cubile V., exspes inominata perprimat cubilia! H., temerare patrium cubile O., venerat (Faunus adulter) ad strati captata cubilia lecti O., sociare cubilia cum aliquo O., c. viduum O., an tu non orbum luxti deserta cubile … ? Cat., Eurynomen … occupat exesam curis castumque cubile servantem Val. Fl., nec dominae sanctum tetigisse cubile Val. Fl.;
b) sinekdoha spalnica, čumnata: cum, quod ineas cubile, non sentis Ci., cubilia amplioris formae, quam pro corporum habitu Cu., cubili praepositus Amm. posteljnik.
2. živalsko ležišče, leglo, lož, gnezdo, brlog: Pl., Sen. ph., Col., Mel., ut in cubilibus delitescant (bestiae) Ci., gallinae avesque reliquae … cubilia sibi nidosque construunt Ci., cubile ali cubilia catulorum, cubilia gallinarum Varr., his (alcibus) sunt arbores pro cubilibus C., fodēre cubilia talpae V., rimosa cubilia (apium) V., congesta cubilia blattis V., ad cubilia et catulos ferarum bestiarum ire L., cubile canis, suis, vulpis Ph., fodere cubile Ph. (o lisici), excutere (vzdigniti) cubilibus feras Plin. iun.
3. pren.
a) pravo gnezdo (mesto), kjer kaj tiči, poseb. kako zlo: Albiana pecunia vestigiisne nobis odoranda est an ad ipsum cubile vobis ducibus venire possumus? Ci., ut omnes mortales istius avaritiae non iam vestigia, sed ipsa cubilia videre possint Ci., in ipsum veritatis descendere cubile Ambr.
b) arhit. blazina ali stikališče kamnov, gredi (tramov) idr.: Vitr., Plin.