Franja

sôsed, soséda vecino m , -na f ; (mejaš) aledaño m

sosed pri mizi compañero m de mesa
občevati sosedi tratarse (ali tener trato) con los vecinos

sosed|a [é] ženski spol (-e …) die Nachbarin, pri mizi na desni: die Tischdame ➞ → sosed

soséda (female) neighbour

soséda (-e) f

1. vicina; dirimpettaia

2. paese vicino, finitimo; paese confinante

soséda ž susjeda (-se-), susjetka (-se-), komšijka, komšinica

soséda -e ž., сусі́дка -и ж.

Anwohnerin, die, (-, -nen) soseda, stanovalka ob ...

comadre ženski spol babica, pomočnica pri porodu; botra; soseda; ameriška španščina zvodnica

chismes de comadres čenče

comare f

1. botra

2. soseda, botra:
compare lupo e comare volpe boter volk in botra lisica
pettegolezzi da comari opravljanje

kómša
1. ž ljubk. soseda: o kômšo moja
2. m ljubk. sosed: o kômšo moj

kòmšijinica ž, kòmšījka ž, kòmšīnica ž soseda

kóna ž, zval. kȏno ljubk. soseda: povjeriti se svojoj prvoj koni

Nachbarin, die, (-, -nen) soseda

Nachbarsfrau, die, soseda

sȕsjeda ž, súsjeda ž (ijek.), sȕseda ž, súseda ž (ek.) soseda

sȕsjedica ž, súsjedica ž (ijek.), sȕsedica ž, súsedica ž (ek.) soseda

sȕsjetka ž, súsjetka ž (ijek.), sȕsetka ž, súsetka ž (ek.) soseda

vecina ženski spol soseda; prebivalka; državljanka

vicino

A) agg.

1. bližen, soseden:
case vicine sosedne hiše
parente vicino pren. bližnji sorodnik
stati vicini sosedne države

2. bližen, ki je blizu:
essere vicino a partire pripravljati se na odhod
essere vicino ai quaranta biti blizu štiridesetim letom

3. pren. soroden, podoben

B) m (f -na) sosed, soseda:
essere in buoni, cattivi rapporti coi vicini biti v dobrih, slabih odnosih s sosedi

C) avv. blizu, poleg:
da vicino od blizu, pren. dobro, natančno, podrobno:
conoscere qcn., qcs. da vicino koga, kaj dobro poznati
farsi vicino približevati se

Č) prep. vicino a

1. zraven, blizu:
ci sono andato vicino pren. malo je manjkalo (do česa), skoraj bi bil...

2. pri:
vicino a Gorizia pri Gorici

vīcīnus 3 (vīcus)

1. sosednji, soseden, bližnji, blizu bivajoč: terra O., vicinae silvae H., urbes V., H., legatos circa vicinas gentes misit L., in fundum vicini consulis Ci., vicini furis vidit nuptias Ph., vicinum bellum L. ali vicinus Mars Tib. vojna v soseščini, vicinissime frui Aug. v največji bližini; pesn.: vicina iurgia H. s sosedom; z dat.: Macr. idr., Thessalia, qua est vicina Macedoniae L., sedes vicinae astris V., caelo vicinum liquit Olympum Tib., viae vicina domus fuit O., parti vicinior esset O. Od tod subst.
a) vīcīnus -ī, m sosed: Pl., V. idr., finitimi ac vicini Ci., ne vicini quidem proximi sentiunt Ci., bonus sane vicinus H., omnes vicini (sc. te) oderunt H., vicinus eius mulieris Ci.
b) vīcīna -ae, f soseda: Pl., Ter., Lucan., Q. idr., vicina seni non habilis Lyco H., anus vicina loci O., Fidem in Capitolio vicinam Iovis Ci. (o svetiščih teh dveh božanstev).
c) vīcīnum -ī, n sosedstvo, soseščina, bližina, v pl. sosednji kraji, bližnji kraji, okolica, obližje: in vicino Cels., Sen. ph., Plin. v bližini, e (ex) vicino Col., Plin., sonitu plus quam vicina fatigat O., amnis rigans vicina Plin., vicina Syriae Plin.

2. metaf.
a) (po času) bližnji, blizu bivajoč, včasih grozeč, preteč: Serv. idr., mors Ph., exitium Eutr., morti vicinus Aug., Hier.; subst.: vicinus eorum temporum Hier.
b) soroden, podoben, skoraj enak: vicinam eius (sc. dicendi facultatis) atque finitumam dialecticorum scientiam assumere Ci. z njo sorodno in stikajočo se, vicinus proximusque diis (sc. homo) Sen. ph., odor vicinus nardo, ferrum molle plumboque vicinius, vocabulum vicinum Plin., quae sunt vicina, cui vicinum est, rebus vicinis uti, vicina virtutibus vitia Q.