Franja

sort|a [ó] ženski spol (-e …) die Sorte (domača Landsorte, kvalitetna Edelsorte, sadna Obstsorte, češnje Kirschsorte); pri živalih: die Rasse, der Schlag, die Züchtung
nova sorta die Neuzüchtung
izbor sort die Sortenwahl
figurativno iste sorte ptiči vkup letijo gleich und gleich gesellt sich gern

sórta sort; kind; botanika, zoologija species

neka(ka) sórta a sort of
vseh sórt of all sorts
on je moje sórte he is my sort

sórta sorte ženski spol , espèce ženski spol , genre moški spol , variété ženski spol

sórta (-e) f

1. specie (tudi ekst.):
krompirjeve sorte, sorte grozdja specie di patata, di uva

2. pren. specie, sorta, genere; pejor. risma:
malomarnost najslabše sorte negligenza della peggior specie
vse sorte tutte le specie, tutti i colori
kadar je malo pijan, govori vse sorte quando è alticcio ne dice di tutti i colori
PREGOVORI:
iste sorte ptiči skup letijo gli uccelli si appaiano coi loro pari

sórta ž (it. sorta) sorta, vrsta: vino dobre -e; odlična sorta sadja; sin je moje -e
sin je moga kova; ljudje so vsake -e
ljudi su svakojake sorte, ima svakojakih ljudi; vse -e dela
svašta radi

sórta especie f ; género m ; clase f

sórta -e ž., сорт -у ч.

sórta -e ž soi

báža (-e) f (vrsta, sorta) pejor. razza, genere, sorta, risma:
ljudje iste baže gente della stessa risma

báža ž (nj. Fasel) vrsta, sorta, soj, kov: vsi niso njegove -e

bíra (-e) f star. sorta, specie; pejor. genia

bíra ž vrsta, sorta, soj: nočem imeti opravka z ljudmi njegove -e

bránža (-e) f

1. pejor. sorta, risma

2. (zvrst, panoga) specie; ramo; settore

bránža ž
1. sorta, vrsta, bagra: gospoda vseh branž
2. branša, struka

sórtnost (-i) f sorta, specie; ekst. qualità

vŕsta ž
1. vrsta, species: živalska, rastlinska, sadna vrsta
životinjska, biljna, voćna vrsta; samoohranitev -e
samoodržanje vrste; besedne -e
vrste riječi; glagolske -e
2. red, niz, vrsta: hiše stoje v -i; -e drevja
redovi, vrste drveća
3. red: bojne -e, dolga vrsta let
dugi red godina; po -i vstopati
redom ulaziti; v -i čakati, sedeti; ti si sedaj na -i
ti si na redu, na tebe je red; kritika iz lastnih vrst
kritika iz sopstvenih redova
4. redak: prazna, korekturna, ulita vrsta; prva vrsta v tekstu
5. vrsta, sorta: ljudje vseh vrst; človek moje -e

zvŕst (-í) f

1. specie, varietà:
slikarske, umetnostne zvrsti varietà pittoriche, artistiche
zvrsti zabavne glasbe varietà di musica leggera

2. lingv. linguaggio settoriale, sottocodice:
proučevati jezikovne zvrsti studiare i linguaggi settoriali
pejor. časopisna, politična zvrst (jezika) linguaggio giornalisitico, politico; pejor. giornalese, politichese

3. lit. (književna zvrst) genere (letterario):
ukvarja se z vsemi književnimi zvrstmi: liriko, epiko, dramatiko si occupa di tutti i generi letterari: poesia lirica, epica e drammaturgia

4. agr. sorta, specie:
zvrsti jabolk, pšenice sorta di mele, di grano

5. gozd. varietà:
zvrst drevesne vrste varietà di specie arborea

6. voj. arma:
sodelovale so vse zvrsti vojske: kopenska vojska, mornarica in letalstvo hanno partecipato tutte e tre le armi: esercito di terra, marina e aviazione

bíntje -a s sorta krumpira, krompira: njivo so posadili z -em

cvétnik m
1. cvjetnjak (cve-), cvjetna (cve-) bašta
2. antologija: cvetnik slovenskega pesništva
3. sorta domaćega krompira

čebúlar -ja m
1. proizvođač ili prodavač crnog luka
2. sorta jabuka
3. bot. golema bjelosporka (bel-), Tricholoma colossus