Franja

sort|a [ó] ženski spol (-e …) die Sorte (domača Landsorte, kvalitetna Edelsorte, sadna Obstsorte, češnje Kirschsorte); pri živalih: die Rasse, der Schlag, die Züchtung
nova sorta die Neuzüchtung
izbor sort die Sortenwahl
figurativno iste sorte ptiči vkup letijo gleich und gleich gesellt sich gern

sōrta f vrsta:
che sorta di uomo è? kakšen človek je?
di sorta noben, nikakršen

sôrta ž, rod. mn. sȍrātā (it. sorta, lat.) sorta, vrsta: dobra sorta grožđa; sin je njegove -e; čim se krsta ne boji, od Turčinove je poganske -e

sortá -éz vt. razvrščati, razvrstiti, prebirati, sortirati

sórta sort; kind; botanika, zoologija species

neka(ka) sórta a sort of
vseh sórt of all sorts
on je moje sórte he is my sort

sórta sorte ženski spol , espèce ženski spol , genre moški spol , variété ženski spol

sórta (-e) f

1. specie (tudi ekst.):
krompirjeve sorte, sorte grozdja specie di patata, di uva

2. pren. specie, sorta, genere; pejor. risma:
malomarnost najslabše sorte negligenza della peggior specie
vse sorte tutte le specie, tutti i colori
kadar je malo pijan, govori vse sorte quando è alticcio ne dice di tutti i colori
PREGOVORI:
iste sorte ptiči skup letijo gli uccelli si appaiano coi loro pari

sórta ž (it. sorta) sorta, vrsta: vino dobre -e; odlična sorta sadja; sin je moje -e
sin je moga kova; ljudje so vsake -e
ljudi su svakojake sorte, ima svakojakih ljudi; vse -e dela
svašta radi

sórta especie f ; género m ; clase f

sórta -e ž., сорт -у ч.

sórta -e ž soi

bȃgra ž, bȁgra ž
1. sorta, vrsta: ima tu ljudi svake -e
2. pasma: od kakve su -e tvoje ovce?
3. slabš. sodrga, banda; onaj moj protivnik pripada -i lažova i uobraženih neznalica

báža (-e) f (vrsta, sorta) pejor. razza, genere, sorta, risma:
ljudje iste baže gente della stessa risma

báža ž (nj. Fasel) vrsta, sorta, soj, kov: vsi niso njegove -e

bȋr ž dial. sorta, bira: loza dobre -i

bíra (-e) f star. sorta, specie; pejor. genia

bíra ž vrsta, sorta, soj: nočem imeti opravka z ljudmi njegove -e

bránža (-e) f

1. pejor. sorta, risma

2. (zvrst, panoga) specie; ramo; settore

bránža ž
1. sorta, vrsta, bagra: gospoda vseh branž
2. branša, struka

clase ženski spol razred, učilnica; oddelek; vrsta, red, sorta; družbena plast, stan; učna ura, pouk, predavanje (na univerzi)

clase de adelantados razred (tečaj) za naprednejše
clase corriente kurentna sorta
clase dominical nedeljska šola
clase media srednji stan
clase de principiantes razred (tečaj) za začetnike
clase superior višji razred; izvrstna kakovost
(profesor) encargado de (una) clase razrednik
sala de clase učilnica
toda clase de artículos vsakovrstni artikli
de esta (de tal) clase tak(šen)
de primera clase prvovrsten
de toda clase vsake vrste
coche de primera clase železniški voz I. razreda
asistir a las clases (a la clase) prisostvovati pouku, obiskovati šolo
dar clase poučevati
faltar a la clase manjkati v šoli
hoy no tenemos (no hay) clase danes nimamo (ni) pouka
las clases directoras višje (vodilne) družbene plasti
las clases pasivas neaktivna populacija, zaslužka nezmožni (upokojenci ipd.)
lucha de clases razredni boj
las clases poseyentes (ali pudientes) vladajoči družbeni razredi