Franja

sopiha|ti (-m) schnaufen, schnauben; (loviti sapo) jappen, japsen, keuchen

sopíhati to pant, to gasp; to puff (and blow)

sopíhati kot lokomotiva to puff like a shunting engine (ali like a grampus); to breathe hard; to wheeze

sopíhati respirer difficilement (ali bruyamment) , souffler bruyamment, haleter, souffler, être haletant (ali pantelant) ; (konj) renâcler, s'ébrouer

vlak sopiha navzgor le train haléte en amont

sopíhati (-am) | sopíhniti (-em) imperf., perf.

1. ansimare, ansare, anelare

2. sbuffare:
lokomotiva sopiha la locomotiva sbuffa

sopíhati -am
1. soptati, teško disati: sopihati navkreber, z bremenom
2. dahtati, brektati: vlak sopiha proti postaji

sopíhati resollar; soplar; jadear

besno sopihati bufar; (konj) resoplar

sopíhati -am nedov., сопі́ти -плю́ недок.

sopíhati -am nedov. a gâfâi

lokomotíva (-e) f strojn. locomotiva:
kurjač lokomotive il fuochista della locomotiva
sopihati kakor lokomotiva sbuffare come una locomotiva
normalnotirna, ozkotirna lokomotiva locomotiva a scartamento normale, a scartamento ridotto
dizel, parna, električna lokomotiva locomotiva diesel, a vapore, elettrica
premikalna (ranžirna)
lokomotiva locomotiva di manovra
pren. trgovina je lokomotiva razvoja il commercio è forza trainante dello sviluppo

puha|ti (-m) blasen; pipo: paffen; (sopihati) schnaufen

sopíhniti (-em) perf. glej sopihati | sopihniti