-
sopiha|ti (-m) schnaufen, schnauben; (loviti sapo) jappen, japsen, keuchen
-
sopíhati to pant, to gasp; to puff (and blow)
sopíhati kot lokomotiva to puff like a shunting engine (ali like a grampus); to breathe hard; to wheeze
-
sopíhati respirer difficilement (ali bruyamment) , souffler bruyamment, haleter, souffler, être haletant (ali pantelant) ; (konj) renâcler, s'ébrouer
vlak sopiha navzgor le train haléte en amont
-
sopíhati (-am) | sopíhniti (-em) imperf., perf.
1. ansimare, ansare, anelare
2. sbuffare:
lokomotiva sopiha la locomotiva sbuffa
-
sopíhati -am
1. soptati, teško disati: sopihati navkreber, z bremenom
2. dahtati, brektati: vlak sopiha proti postaji
-
sopíhati resollar; soplar; jadear
besno sopihati bufar; (konj) resoplar
-
sopíhati -am nedov., сопі́ти -плю́ недок.
-
sopíhati -am nedov. a gâfâi
-
acezar [z/c] sopihati, težko dihati
-
andampfen ein Zug: sopihati; (sich nähernd) prisopihati; angedampft kommen prisopihati
-
anelare
A) v. intr. (pres. anēlo)
1. knjižno sopsti, sopihati:
anelava per la gran corsa sopihal je zaradi hudega teka
2. pren. težiti za čim, hlepeti, hrepeneti po čem:
anelare alla libertà hrepeneti po svobodi
B) v. tr.
1. pesn. dajati iz sebe
2. pren. hlepeti, hrepeneti:
anelare la liberazione hrepeneti po osvoboditvi
-
anhelar hlepeti, koprneti po, stremeti za; sopihati, težko dihati
-
anhēlō -āre -āvī -ātum (an2 in hālāre)
1. intr. sopsti, sopihati, hlipati: anhelans spiritus Corn., ipse aeger, anhelans colla fovet V., nullus anhelabat sub... vomere taurus O., anhelare desinere Col. odsopsti; posebno zaradi vročine izhlapevati, od žeje hirati: anhelantes Garamantes Sil.; pesn. pren. (o stvareh) vršeti, bobneti, bučati, hreščati: fornacibus ignis anhelat V., anhelans follis Pers., anhelat humus Stat., anhelant aequora Sil., anhelans saevis ardoribus orbis Sil. tako rekoč hlapeč, anhelans inopia Iust. koprneča = silna potreba; amnis vapore anhelans Plin. zaradi pripeke izhlapevajoča.
2. trans. sopsti, sopihati, izdihniti (izdihovati): scribimus... aliquid, quod pulmo animae praelargus anhelet Pers., anhelatos ire in ignes (sc. taurorum) O., Typhoëos anhelati ignes O. izbruhan, frigus anhelans... Capricornus Ci. poet., verba inflata et quasi anhelata gravius Ci., siccos pinguis onyx anhelat aestus Mart., haec... anhelat Stat. govori sopeče, anhelatis ictibus Sil. sopihaje vesla goneč; pren. nameravati kaj, misliti na kaj: scelus Ci., crudelitatem ex imo pectore Corn., proelia Stat., inopiam suam sibi invicem Aug.
-
ansare v. intr. (pres. anso) sopihati
-
ansimare v. intr. (pres. ansimo) sopsti, sopihati, težko dihati
-
asten sopihati, teči; eine Last: vlačiti, vleči
-
bòktati bȍkćēm ekspr. sopihati, stokati zaradi prepolnega želodca: najeo se pa samo bokće
-
brèktati brȅkćēm
1. sopihati: brektati pod teretom, od debljine, od bijesa, od besa, od umora, kao kovački mijeh, meh; lokomotiva brekće uz brdo
2. napenjati se: prsa su joj brektala
3. ropotati: u dvorištu je brektao motor
4. odmevati: ravnica je brektala od puščane vatre
-
carlear sopihati, težko dihati
-
dàhtati dȁšćēm sopsti, sopihati, puhati, hlipati: dahtati od uzbuđenja, od umora, od vrućine