Franja

sopar|en (-na, -no) dunstig; vreme, dan: drückend, schwül
| ➞ → soparni

sopáren sultry, close, stuffy

sopárno vreme sultry weather

sopáren vaporeux, brumeux ; (dušeče vroč) lourd, étouffant, accablant, suffocant

soparno je il fait une chaleur étouffante, on étouffe, on suffoque, le temps est à l'orage, il fait lourd, le temps est lourd

sopáren¹ (-rna -o) adj. afoso:
soparno vreme tempo afoso
soparna vročina caldo afoso

sopáren² (-rna -o) adj. di vapore

sopáren -rna -o i sopáričen -čna -o zaparan, sparan: soparen dan

sopáren vaporoso ; (dušeče vroč) sofocante, bochornoso, cargado

soparno je hace un calor sofocante

sopáren -rna -o prid. înăbuşitor, sufocant

spáren ➞ soparen; sparína ➞ soparica

zrák aire m

na svežem zraku al aire libre
slab, zatohel zrak aire viciado
nezdrav (soparen, razredčen, stisnjen, tekoč) zrak aire malsano (bochornoso ali pesado, enrarecido, comprimido, líquido)
morski zrak (višinski, planinski) zrak aire de mar (de montaña)
nekaj je v zraku (fig) algo flota en el aire
zrak je čist (fig, nevarnost je minila) (ya) ha pasado el peligro
govoriti v zrak hablar por hablar
iti na svež zrak salir a airearse, salir a tomar el aire (ali a tomar el fresco)
plavati v zraku flotar en el aire
spustiti v zrak volar, hacer saltar
ustreliti v zrak disparar (ali tirar) al aire
to še vse visi (je) v zraku (fig) aún no está decidido
zleteti v zrak (eksplodirati) volar; hacer explosión
živetí od zraka (fig) mantenerse (ali vivir) del aire