Franja

sopar|en (-na, -no) dunstig; vreme, dan: drückend, schwül
| ➞ → soparni

sopáren sultry, close, stuffy

sopárno vreme sultry weather

sopáren vaporeux, brumeux ; (dušeče vroč) lourd, étouffant, accablant, suffocant

soparno je il fait une chaleur étouffante, on étouffe, on suffoque, le temps est à l'orage, il fait lourd, le temps est lourd

sopáren¹ (-rna -o) adj. afoso:
soparno vreme tempo afoso
soparna vročina caldo afoso

sopáren² (-rna -o) adj. di vapore

sopáren -rna -o i sopáričen -čna -o zaparan, sparan: soparen dan

sopáren vaporoso ; (dušeče vroč) sofocante, bochornoso, cargado

soparno je hace un calor sofocante

sopáren -rna -o prid. înăbuşitor, sufocant

accablant, e [akablɑ̃, t] adjectif tiščeč k tlom, težeč, težak, soparen; moreč, dušeč, neznosen

preuve féminin accablante močan dokaz
nouvelle féminin accablante žalostna novica
chaleur féminin accablante neznosna, dušeča vročina
charge féminin accablante težko, neznosno breme

afoso agg. soparen

bochornoso soparen; mučen, ponižujoč

breathless [bréɵlis] pridevnik (breathlessly prislov) (with zaradi)
zasopel; soparen; pridržujoč dih
poetično mrtev

cargado poln, preobložen; stisnjen; soparen; močan (kava, juha); karikiran

cargado de años zelo star
cargado con bala nabit (puška)
cargado de deudas prezadolžen
cargado de espaldas visokopleč; grbast
cargado de sueño močno zaspan
estar cargado biti pijan

cerrado zaprt; star, odrasel (žival); gost (gozd), stisnjen; trmast; skriven, skrivnosten; soparen; močno oblačen

cerrado de barba polno bradat
cerrado de mollera neumen, trapast
barba cerrada polna brada
noche cerrada črna noč
creer a ojos cerrados slepo verjeti

close¹ [klous] pridevnik (closely prislov)
zaprt, zaklenjen; stisnjen, tesen, gost
figurativno jedrnat; soparen, zadušljiv, zatohel; molčeč, vase zaprt; blizek; pazljiv, natančen; skoraj enak; vztrajen, marljiv; zaupen; skop, varčen; skrit; logičen; neodločen (boj)

close argument nepobiten dokaz
close combat bitka iz bližine, boj moža proti možu
close confinement strogi zapor
in close conversation v živahnem pogovoru
pogovorno close customer molčeč človek
close fight neodločen boj
close friend zaupen prijatelj
close proximity (ali quarters) neposredna bližina
to come to close quarters spoprijeti se
close season (ali time) varstvena doba prepovedi lova
close study temeljit študij
pogovorno close thing pičla zmaga
close weather soparno vreme
it was a close call (ali shave) za las smo ušli
close translation natančen prevod
to keep s.th. close zase kaj obdržati, ne izdati

drückend Hitze, Wetter: soparen, drückende Hitze pasja vročina; arbeiten: Technik potisno

dunstig soparen, mit schlechter Sicht: mrčast, megličen, megličav

étouffant, e [etufɑ̃, t] adjectif dušeč, zadušljiv; soparen (vreme)

air étouffant zadušljiv zrak
chaleur féminin étouffante dušeča vročina

grēve agg.

1. težek; soparen:
greve come piombo težek kot svinec
aria greve soparen zrak

2. knjižno boleč, mučen

hazy [héizi] pridevnik (hazily prislov)
meglen, soparen
figurativno nejasen, meglen; okajen