Franja

solsticij moški spol (-a …) astronomija die Sonnenwende, das Solstitium, das Solstiz (poletni Sommersonnenwende)

sòlstīcīj -ija m, sòlstīcijum m (lat. solstitium) astr. solsticij, sončni obrat: ljetni, zimski solsticij

solstícij astronomija solstice

poletni solstícij midsummer
zimski solstícij midwinter

solstícij (-a) m astr. solstizio:
poletni, zimski solsticij solstizio d'estate, d'inverno

solstícij m (lat. solstitium) solsticij, solsticijum, suncostaj: poletni, zimski solsticij

solstícij -a m solstiţiu

poletni solsticij moški spol astronomija (sončni obrat) die Sommersonnenwende

solstice [sɔ́lstis] samostalnik
astronomija sončni obrat, solsticij
figurativno vrhunec, preobrat

summer (winter) solstice poletni (zimski) solsticij

solstice [sɔlstis] masculin sončni obrat, solsticij

solstice d'été, d'hiver poletni, zimski solsticij

solstíţiu -i n solsticij, sončni obrat

Solstitium, das, Astronomie solsticij

solstizio m (pl. -zi) astr. solsticij, sončni obrat:
solstizio d'estate, d'inverno poletni, zimski solsticij

Sonnenwende, die, Astronomie sončev obrat, solsticij; Pflanzenkunde posončnica

sȕncostāj m solsticij

солнцестояние n sončni obrat, solsticij

krés m
1. krijes, kres, vatra uoči svečanog događaja: kuriti kres
ložiti vatru; šentjanževski kres
ivanjski krijes
2. Ivanjdan, ljetni (let-) solsticij, dugodnevnica: o -i se dan obesi
o Ivanjdanu dani kraćaju
3. nekada signal uoči turskoga napada

midsummer [mídsəmə] samostalnik
sredina poletja, poletni solsticij (21. junij); kres

midsummer day 24. junij, kres
midsummer madness vrhunec blaznosti
midsummer night kresna noč

sōl-stitium (v rokopisih tudi sōli-stitium) -iī, n (sōl in *statium: stāre)

1. sončni obrat, „soncestája“: Varr. idr., aestivum Plin., brumale ali hibernum Cat., solstitia et aequinoctia Col.; occ. poletni sončni obrat, kres, poletni solstícij, doba najdaljših dni (naspr. brūma): Ca., Varr., Col., Plin. idr., possetne … solis accessus discessusque solstitiis brumisque cognosci Ci., post solstitium Canicula exoritur Ci.

2. meton. poletje, poletna vročina, pripeka: Sen. ph., Sen. tr. idr., humida solstitia V., solstitium pecori defendite V., quod paenula facit solstitio H. poleti, nec mihi solstitium quicquam de noctibus aufert O.

Sommersonnenwende, die, kres; Astronomie poletni solsticij, poletni sončni obrat

zímski de invierno; invernal; invernizo

zimski čas (dan, sadje, žito, vrt) hora f (día m, fruta f, cereales, jardín m) de invierno
zimski večer (semester, solsticij, šport, vozni red) tarde f ozir. noche f (semestre m, solsticio m, deporte m, horario m) de invierno
zimski plašč (dlaka, rokavice) abrigo m (pelaje m, guantes m pl) de invierno
zimsko jabolko manzana f inverniza
zimski mraz frío m invernal (ali del invierno)
zimska rastlina planta f invernal
zimsko spanje letargo m invernal; hibernación f
zimska obleka traje m (ali vestido m) de invierno
zimsko vreme tiempo m invernal (ali invernizo ali de invierno)
zimska poljska dela labores f pl otoñales
zimska zaloga (ozimnica) provisiones f pl para el invierno
zimski športni center centro m de deportes de invierno
zimska olimpiada (olimpijske igre) olimpíada f (juegos m pl olímpicos) de invierno