Franja

sokrvic|a ženski spol (-e …) medicina das Blutwasser

sokŕvica medicina matter, pus

sokŕvica (-e) f fiziol. liquido sieroso

sókrvica ž sukrvica

sókrvica suero m

Blutwasser, das, sokrvica, limfa

ichor [ikɔr] masculin, médecine gnojna tekočina, sokrvica

lymphe [lɛ̃f] féminin mezga, sokrvica; botanique sok

òsoka ž
1. živalska voda, seč
2. tekočina, ki se iz česa izceja
3. sokrvica
4. živalski znoj
5. dial. tekočina, ki se cedi iz čebra s sirom

sérum m (lat. serum) med.
1. serum, sokrvica
2. serum, cepivo

suero moški spol sokrvica, serum; sirotka

suero de (la) leche sirotka
suero de manteca zmetki

sùkrvica ž sokrvica

tābum -ī, n = tābēs (gl. tābeō)

1. gnojna tekočina, gnoj, gnojnica, gnojevka, razkrajajoča se kri, sokrvica: T. idr., saxa spargens tabo, sanie et sanguine atro Enn. ap. Ci., protinus Invidiae nigro squalentia tabo tecta petit O., terram tabo maculant V., munus tabo imbutum H., manant penetralia tabo O., infecta tabo humus T., expressum dentibus tabum Q., stillantis tabi sanies Lucan., tabum fluente volneris dextra excipit Sen. tr.; pesn. vsaka podobna tekočina: Sidonio rubescere tabo (o krvi škrlatnih polžev) Stat.

2. meton. kužna (nalezljiva) bolezen, kuga, strup, starejše hudína, kužni otrov: corpora affecta tabo L. okužena, turpi dilapsa cadavera tabo (po novejših izdajah tabe) V.

сукровица f sokrvica

saniēs -ēī, f

1. gnojna kri, redek krvav gnoj v ranah, sokŕv(i)ca (sókrvica, ki se še ni spremenila v bel gost gnoj (pūs): CA., CELS., STAT., SEN. PH., LUCAN., PLIN. idr., saxa spargens tabo, sanie et sanguine atro ENN. AP. CI., sanie aspersa limina V., sanie taboque fluere V., saniem eructare V.

2. metaf. (o podobnih tekočinah)
a) sok: aranei PLIN., olivae, amurcae COL., PLIN., auri (= chrysocolla) PLIN.; o soku volekov (škrlatnikov): VITR., PLIN.
b) (pesn.) strup, strupena slina: perfusus sanie vittas atroque veneno V., pars colubrarum ... sibila dant saniemque vomunt O., saniesque manat ore trilingui H., serpens ... saniem sublatis faucibus efflat SIL., mens hausti nullā sanie polluta veneni LUCAN.

sȕrutka ž sirotka: poslije sirenja iscijedi se iz mlijeka surutka; krvna surutka med. serum, sokrvica