Franja

sodnij|a ženski spol (-e …) das Gericht, das Gerichtsgebäude

sodníja tribunal moški spol , autorité ženski spol judiciaire (ali juridictionnelle) , magistrature ženski spol

iti na sodnijo recourir à la justice, se pourvoir en justice
tožiti koga na sodniji poursuivre quelqu'un en justice (ali devant un tribunal), intenter des poursuites judiciaires contre quelqu'un

sodníja (-e) f (sodišče) tribunale; palazzo di giustizia

sodníja ž sud, sudište, sudilište: imeti opravka s -o
imati posla sa sudom; na -i
u sidu

sodníja glej sodišče

courthouse [kɔ́:thaus] samostalnik
sodnija, sodišče

juzgado moški spol sodišče, sodnija

juzgado de comercio trgovsko sodišče
juzgado de instrucción preiskovalno (okrožno) sodišče
juzgado de (la) provincia, juzgado provincial deželno sodišče
juzgado de paz razsodišče

law-court [lɔ́:kɔ:t] samostalnik
sodnija

mešćèma ž (t. mehkeme, ar.) dial. sodnija, sodna dvorana: pitali su je na -i pred kadijom i pred gvardijanom da li se turči po slobodnoj volji

palais¹ [palɛ] masculin palača, sodišče, sodnija (= palais de justice); figuré pravniški, odvetniški poklic

les gens du palais sodniki, odvetniki, pravniki
jour masculin de palais dan, ko zaseda sodišče
style masculin du palais sodni, pravni slog ali jezik
palais de justice sodna palača, sodišče
palais des sports športna palača
palais présidentiel predsedniška palača
palais des Expositions razstaviščna palača
palais des Doges doževa palača

pretura f

1. hist. pretura

2. pravo pretura; sodnija

sùčija ž sodništvo, sodnija, sodna oblast

sûd suda m, mn. sudovi
1. sodišče: prvostepeni, okružni, sreski, kotarski sud; vojni sud vojaško sodišče; trgovački sud; ratni sud vojno sodišče; istražni sud preiskovalno sodišče; porotni sud časni sud = sud časti častno razsodišče; prijeki, preki sud; disciplinski sud; strašni sud = posljednji sud sodni dan; obratiti se -u obrniti se na sodišče, iskati pomoč na sodišču; biti pod -om biti obtožen; dospjeti pod sud biti obtožen
2. sodnija, sodnijsko poslopje: doći u sud; ostaviti sud nakon parnice
3. sodba: izreći sud; senat je donio sud nakon parnice; salamonski sud
4. sodba, mnenje: podvrgnuti se -u pametnijih; želio bih čuti sud o ovom čovjeku; sud u logici; sud povijesti, istorije; o tome će izreći svoj -povijest, istorija

sùdīšte s sodnija

súdnica ž
1. sodnijsko poslopje, sodnija
2. sodna dvorana

tribunal [tribünal] masculin sodišče, sodni dvor; sodnija (zgradba); sodna dvorana (na sodišču); figuré sodniški stol

tribunal administratif; arbitral, d'appel, de cassation, civil, de commerce, constitutionnel, militaire, des mineurs, de paix, de prud'hommes, du travail, du peuple, spécial upravno, arbitražno, prizivno, kasacijsko, civilno, trgovinsko, ustavno, vojaško, za mladoletnike, mirovno, obrtno, za delo, ljudsko, posebno sodišče
tribunal de la pénitence spovednica
(figuré) tribunal de l'histoire sodba zgodovine, potomcev, zanamcev
(religion) tribunal suprême božje sodišče, božji sodni stol
greffier masculin du tribunal sodnijski pisar
comparaître devant un tribunal priti pred sodišče
porter une affaire devant les tribunaux predložiti zadevo sodišču
recourir à un tribunal supérieur vložiti priziv na višje sodišče

tribunale m

1. sodišče:
tribunale amministrativo, militare upravno, vojaško sodišče
tribunale internazionale mednarodno sodišče
tribunale per minorenni sodišče za mladoletnike
tribunale supremo vrhovno sodišče
tribunale del S. Uffizio inkvizicijsko sodišče
chiamare in tribunale pozvati na sodišče
comparire in tribunale priti na sodišče

2. sodišče, sodnija

3. pren. sodišče; sodba:
il tribunale di Dio božja sodba
il tribunale della confessione relig. spoved (zakrament); ekst. spovednica
il tribunale della propria coscienza sodba lastne vesti

суд m sodišče; sodnija; sodba; pravda; sodna razprava;
подавать в с. на кого tožiti koga na sodišču;
искать суда iskati pravice (pri sodišču);
идти под с. biti obtožen;
быть под судом biti v preiskavi;
привлечь к суду vložiti tožbo, izročiti sodišču;
суд присяжных porotno sodišče;
на нет и суда нет kjer ni nič, še smrt nima kaj iskati;
суды да пересуды pogovori, govorice

судилище n (zast.) sodišče, sodnija; sodni stol