Franja

Zadetki iskanja

  • soč|en [ó] (-na, -no) saftig, saftreich; figurativno kletvica, izraz: kräftig, deftig
    sočna hruška die Saftbirne
  • sóčen juicy; succulent; mellow

    sóčno sladek luscious (grozdje grapes), savoury; sappy; (poln soka) full of juice, arhaično succose
  • sóčen succulent, plein de suc (ali de séve, de jus) , juteux, fondant ; (barva) vif, éclatant ; (dovtip, zgodba) vert, gaulois, grivois, leste
  • sóčen (-čna -o) adj.

    1. succoso, succulento; ekst. polposo

    2. pren. colorito, espressivo

    3. pren. vivace, fantasioso; grossolano; sboccato:
    pren. sočne barve colori vivaci
    sočne kletve bestemmie volgari
    sočne ustnice labbra turgide
  • sóčen -čna -o sočan: sočen glas, sad; sočen dovtip
    sočna šala; -a trava, barva; -a kletvica
    sočna psovka; -a zgodba
    pikantan događaj; -a pečenka
    sočno pečenje
  • sóčen jugoso; lleno de jugo, lleno de savia
  • sóčen prid., сокови́тий прикм.
  • sóčen -čna -o prid.
    1. suculent, zemos
    2. gustos
  • berljiv pridevnik
    1. (o zahtevnosti in prijetnosti) ▸ olvasható, érthető, olvasmányos
    berljiv roman ▸ olvasmányos regény
    berljiva knjiga ▸ olvasmányos könyv
    tekoče berljiv ▸ könnyen olvasható, gördülékenyen olvasható
    Njegova pripoved je tekoče berljiva in zgled dobro ter poljudno napisanega potopisa. ▸ Az elbeszélése gördülékenyen olvasható, és a jól megírt, kicsiszolt útirajzok példája.
    težko berljiv ▸ nehezen olvasható
    Če je izvirnik namenoma težko berljiv, naj bi imel podobno bralno izkušnjo tudi bralec prevoda. ▸ Ha az eredeti mű szándékosan nehezen olvasható, a műfordítás olvasójának is hasonló olvasási élményben kell részesülnie.
    lahko berljiv ▸ könnyen olvasható
    Prošnja za delovno mesto mora biti preprosta, lahko berljiva in pregledna. ▸ Az álláspályázatnak egyszerűnek, könnyen érthetőnek és világosnak kell lennie.
    berljiv jezik ▸ olvasmányos nyelvezet
    Članke odlikuje sočen in zelo berljiv jezik. ▸ A cikkeket szaftos és élvezetes nyelvezet jellemzi.

    2. (o vizualnosti, čitljivosti) ▸ olvasható
    berljiva pisava ▸ olvasható írás
    lepo berljiv ▸ szépen olvasható
    Vaša pisava je prav prijetna, čitljiva in lepo berljiva. ▸ A kézírása ékes, szép külalakú és könnyen olvasható.
    dobro berljiv zaslon ▸ jól olvasható képernyő
    Pri ločljivosti 1024 × 768 je slika še kar znosna, čeprav so črke že težko berljive. ▸ 1024×768-as felbontásnál a kép még elég tűrhető, de a betűk már nehezen olvashatók.

    3. računalništvo (o načinu branja podatkov) ▸ olvasható
    elektronsko berljiv potni list ▸ elektronikusan olvasható útlevél
    Povezane iztočnice: strojno berljiv, računalniško berljiv
  • florentinec samostalnik
    1. (zrezek) približek prevedka ▸ bifsztek firenzei módra, fiorentina
    sočen florentinec ▸ zamatos fiorentina
    goveji florentinec ▸ približek prevedka firenzei módra készült marhahús
    Sopomenke: florentinski zrezek

    2. (golob) ▸ firenzei galamb, fiorentino

    3. ponavadi v množini (piškot) ▸ florentin-szelet, florentin süti, florentin keksz
    Sopomenke: florentinski piškot
  • poljúb kiss; humoristično osculation

    glasen poljúb smack
    sočen poljúb a smack on the lips
    Judežev poljúb a Judas kiss, a traitor's kiss
    dati poljúb to give someone a kiss, to kiss
    dati si poljúb sprave to kiss and be friends, to kiss and make up
    z roko poslati, vreči komu poljúb to blow someone a kiss, to kiss one's hand to someone, to throw someone a kiss
    z roko ji je poslal poljúb he kissed his hand to her
    s poljúbi komu solze obrisati to kiss away someone's tears
    poljúb na roko kissing someone's hand, kissing hands
    vreden poljúba kissable
  • sóčnat glej sočen
  • zrezek samostalnik
    (jed) ▸ szelet, hússzelet
    puranji zrezek ▸ pulykaszelet
    telečji zrezek ▸ borjúszelet
    goveji zrezek ▸ marhaszelet
    svinjski zrezek ▸ sertésszelet
    puranov zrezek ▸ pulykaszelet
    piščančji zrezek ▸ csirkeszelet
    sočen zrezek ▸ szaftos szelet
    ocvrt zrezek ▸ rántott szelet
    lososov zrezek ▸ lazacszelet
    speči zrezek ▸ szeletet süt
    pojesti zrezek ▸ szeletet eszik
    naročiti zrezek ▸ szeletet rendel
    V restavracijo v eni bližnjih uličic sem naročil krvav zrezek in svetlo pivo. ▸ Rendeltem egy véres steaket és egy világos sört az egyik közeli utcában lévő étteremben.
    Zrezke vedno položimo na zelo razgreto maščobo. ▸ A hússzeleteket mindig nagyon forró zsírba tesszük.
    Povezane iztočnice: naravni zrezek, pariški zrezek, dunajski zrezek
Število zadetkov: 13