snah|a ženski spol (-e …) die Schwiegertochter
snàha ž, daj. snàsi in snàhi, mn. snȁhe
1. snaha: sin mi je doveo -u u kuću
2. bratova žena, svakinja: pitaj moga brata i njegovu ženu, moju -u
3. poročena mlada žena
snáha belle-fille ženski spol, moški spol bru ženski spol
snáha ž snaha, sinovljeva žena
snáha nuera f ; hija f política
snáha -e ž., неві́стка -и ж.
belle-fille [bɛlfij] féminin snaha; pastorka
daughter-in-law [dɔ́:tərinlɔ:] samostalnik
snaha
dòvodnica ž
1. anat. dovodnica, vena
2. dial. snaha, ki se je v hišo primožila
nèvjesta ž (ijek.), nèvesta ž (ek.)
1. nevesta
2. mlada žena
3. dial. svakinja, bratova žena; snaha, sinova žena
nuōra f snaha:
essere come suocera e nuora gledati se kot pes in mačka
suora e nuora pren. šalj. podstavek za kis in olje
PREGOVORI: dire a nuora perché suocera intenda preg. govoriti enemu, da bi drugi razumeli
nurus -ūs, f (indoev. obl. *snusos, *snusā (morda iz kor. *sneu̯- vezati; *snusos torej pomeni „tista, ki povezuje dve družini“); prim. skr. snuṣā́ = gr. νυός = sl. snaha = hr. snàha = stvnem. snur)
1. snaha: Suet., Icti. idr., socrūs uno animo oderunt nurūs Ter., mater amicam inpuri filii tamquam nurum sequebatur Ci., regiae nurūs L., iam tua, Laomedon, oritur nurus (= Avrora, soproga Laomedontovega sina Titona) O.
2. metaf.
a) sinova nevesta: Icti.
b) vnukova ali pravnukova soproga: Icti.
c) pesn. nevesta, tudi mlada (zakonska) žena, mlada gospa: Mart., Stat., inde fluunt lacrimae, stillataque sole rigescunt de ramis electra novis, quae lucidus amnis excipit et nuribus mittit gestanda Latinis O., mixtaeque viris matresque nurusque O. stare in mlade žene.
Opomba: Gen. sg. nuruis: Aus.
Schwiegertochter, die, snaha