Franja

smrka|ti (-m) die Nase hochziehen; figurativno schluchzen

smŕkati to sniff; to snivel; to snuffle

smŕkati renifler; sangloter, avoir (ali pousser) des sanglots

smŕkati (-am) | smŕkniti (-em) imperf., perf.

1. tirare il moccio

2. (jokati) frignare

smŕkati -am
1. šmrkati: ves čas smrka, to me moti
2. šmrkati, sliniti, cmoljiti: otrok se je stisnil v kot in po tihem smrka

smŕkati (otrok) sorberse los mocos ; (usekniti se) sonarse

smŕkati -am nedov. a se smiorcăi

baláviti bàlāvīm
1. smrkati
2. ekspr. kvasiti, govoriti neumnosti: nemoj da balaviš koješta, govori već jednom ozbiljno

bȁliti -īm
1. smrkati
2. ecmeriti se, smrkati
3. gobezdati, čenčati

moccicare v. intr. (pres. moccico) smrkati

prislinkívati -slìnkujēm smrkati

renifler [rənifle] verbe intransitif smrkati; vihati nos (sur nad, ob); imeti odpor (sur do); verbe transitif vdihavati skozi nos (une odeur vonj, duh)

renifler du tabac njuhati tobak; populaire piti, popivati; populaire vohati, izvohati
renifler une bonne affaire zavohati dober posel
renifler quelque chose de louche zavohati nekaj sumljivega

rotzen smrkati

slînčiti -īm, slȉniti -im, slȉnkati -ām smrkati, jokati se: zašto dijete slini

sniff² [snif] neprehodni glagol
povleči zrak, vdihavati skozi nosnice, smrkati; vohati, vohljati; povohati, poduhati (at kaj)
figurativno prezirljivo vihati nos (at nad čem)
namrdniti se (at ob čem)
prehodni glagol
smrkniti (često in, up)
kaj; vohati (tudi figurativno)
(p)ovohati, izvohati

to sniff about vohljati, vohuniti
to sniff in vdihniti zrak (vonj, duh)
to sniff up vdihniti skozi nos (kak vonj, duh)

snivel [snívəl]

1. samostalnik
sluz, smrkelj (iz nosa); cmerjenjc, jokavo smrkanje; javkanje
figurativno licemerje, (solzava) hinavščina, licemersko govorjenje

2. neprehodni glagol
smrkati, biti smrkav, imeti nahod; cmeriti se, javkati, tarnati, solze pretakati; obžalovanje hliniti, licemeriti, hliniti se, pretvarjati se

snuff² [snʌf]

1. samostalnik
vohanje, obvohavanje; vdih skozi nos
figurativno, zastarelo prezirljivo vihanje nosu; njuhalni tobak, njuhanec; zdravilo, ki se jemlje z njuhanjem
figurativno majhna količina, ščepec

a pinch of snuff ščepec njuhanca
to give s.o. snuff figurativno, pogovorno zasoliti jo komu, napraviti komu, da bo pomnil
to be up to snuff figurativno, pogovorno biti prebrisan, poznati vse zvijače
to take snuff njuhati, nosljati tobak

2. neprehodni glagol
vohati, obvohavati (at kaj)
figurativno prezirljivo vihati nos (at nad)
njuhati, nosljati tobak; smrkati
prehodni glagol
smrkniti, vdihati (kaj) skozi nos; povohati, poduhati
figurativno vohati, slutiti (kaj)

to snuff it spoznati (spregledati) prevaro

snuffle [snʌfl]

1. samostalnik
obvohavanje; smrkanje, sopenje, hlipanje, glasno dihanje; govorjenje skozi nos, nosljanje
figurativno nenaravno (afektirano, licemersko) govorjenje
množina, medicina kroničen nahod

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
vohljati; smrkati, sopsti, glasno dihati; govoriti skozi nos, nosljati, govoriti kot prehlajen človek; licemersko govoriti
prehodni glagol
izgovarjati skozi nos (out, forth)

šmȑcati -ām, šmŕcati šmr̂cām
1. smrkati, cmeriti se, jokati
2. njuhati: on ne puši, nego često šmrca burmut

šmŕkati šmr̂čēm
1. smrkati: šta šmrceš kad te ništa ne boli; prvo su šmrkali, zatim su glasno zakukali
2. njuhati, nosljati: šmrkati burmut