smrek|a [é] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Fichte (navadna Gemeine Fichte, kalifornijska Siskiyou-Fichte, črna Schwarz-Fichte, sibirska Sibirische Fichte, bodeča Stech-Fichte, modra Blau-Fichte, ameriška rdeča Amerikanische Rotfichte, himalajska Morinda-Fichte, sikimska Sikkim-Fichte)
smrȅka ž, daj. smrȅki bot.
1. smreka, Picea abies
2. brin, Juniperus oxycedrus
smréka botanika pine (tree), spruce fir, spruce
smréka botanika épicéa moški spol , sapin moški spol (rouge)
smréka (-e) f bot. abete (Abies, Picea):
raven, vitek kot smreka diritto, snello come un fuso
sobna smreka araucaria (Araucaria heterophylla)
srebrna smreka abete glauco, abete blu (Picea pungens var. glauca)
smréka ž bot. smreka, smrča, Picea excelsa: raven kakor smreka
smréka bot abeto m rojo, abeto m del Norte
smréka -e ž., смере́ка -и ж.
sibirska smreka stalna zveza
(drevo) ▸ szibériai luc
sobna smreka ženski spol rastlinstvo, botanika (aravkarija) die Schmucktanne, die Araukarie
srebrna smreka ženski spol agronomija in vrtnarstvo die Blaufichte
brìn brina m bot. kleka, venja, smreka, borovica, Juniperus communis
épicéa [episea] masculin, botanique smreka; rdeča jelka
Fichte, die, (-, -n) Pflanzenkunde smreka, serbische Fichte omorika; Holzart: smrekovina
pino moški spol smreka, bor, pinija; smrekovina
pino alerce macesen
pino del Líbano cedra
madera de pino borovina
pino rodeno rdeča smreka
pīnus -ūs in -ī, f (osnovna obl. morda *pīt(s)nos oz. *pīt(s)nus; prim. skr. pītu-dāru smoleno drevo, gr. πίτυς smreka, smolovec, lat. pītuīta, o-pīmus. Drugi, manj verjetni razlagi izpeljujeta besedo iz *picsnos < pix smola oz. iz *pīnos = skr. pīnáḥ debel, tolst)
1. bot. smreka, bor (Pinus silvestris Linn.): Enn., Sis., Varr., Plin., Hyg., Pall. idr., pinum aliam πίτυν (smreka), aliam πεύκην (bor) dicunt Graeci Isid.; to drevo je bilo posvečeno Panu: V., Kibeli: O., Ph., Macr., Diani: H., Pr.; kolekt. smrečje, smrekovje, smrekov gozd, bor, borovje, borov gozd: Gallinaria Iuv.
2. bot. pinija, (starejše) pážulek (Pinus pinea Linn.): Plin., pulcherrima pinus in hortis V.
3. meton. vse, kar je narejeno iz smrekovine ali borovine
a) ladja: Sen. tr., Petr., Stat., p. acta Boreā O., religatā in litore pinu O., pondere tarda pinus V., nec nautica pinus mutabit merces V., infestā pinu V., non huc Argoo contendit remige pinus H.
b) smrekov (borov) stavbni les: tempestivam silvis evertere pinum V., inopiae quoque abietis aut sappinorum vitabuntur utendo cupresso, populo, ulmo, pinu Vitr.
c) smrekova (borova) trska ali plamenica, bakla: flammiferas pinus O., inter medias flagrantem fervida pinum sustinet V.
d) kopje, sulica: turbidus Oenides unā duo corpora pinu, cornipedemque equitemque, ferit Stat.
e) veslo: plures quae mergunt aequore pinus multiplices cinxere rates Lucan.
f) jambor: dum iuga curvantur mali dumque ardua pinus erigitur Lucan.
g) venec iz smrekovih (borovih) vejic, kakršnega sta nosila Pan in Favn: pinu praecincti cornua Panes O., caput pinu praecinctus acuta O., cingit acuta comas et opacat tempora pinus Sil.
Opomba: Po bajki je Pitys (= pinus) Panova ljubica; od tod: pinus (smreka) amata Arcadio deo Pr. Kot m: pini frugiferi Pall.
Rottanne, die, Pflanzenkunde smreka