-
smòliti -īm (se) smoliti (se), mazati (se) s smolo
-
smòliti smȍlīm zmoliti: smolio je "Zdravu Mariju"
-
smolíti to pitch; to tar; to caulk, to calk; to cover (ali to coat) with pitch (ali tar); to resin, to rosin; to rub with resin (rosin)
-
smolíti poisser, goudronner, coaltar(is)er
-
smolíti (-ím)
A) imperf.
1. calafatare, impeciare
2. agr. resinare
B) smolíti se (-ím se) imperf. refl. smoliti se okrog, okoli koga accattivarsi, blandire qcn.
-
smolíti -im, smoli -ite, smolil -a
I. smoliti, mazati smolom, katraniti, katranisati: smoliti ladjo
II. smoliti se vrzmati se, motati se: smoliti se okoli deklet
-
smolíti embrear; alquitranar
-
smolíti -ím nedov., смоли́ти смолю́ недок.
-
смоли́ти смолю́ недок., smolíti -ím nedov.
-
smoli|ti se (-m se) harzen
-
calafatare v. tr. (pres. calafato) smoliti, mašiti (špranje na ladji)
-
empecinar prevleči s smolo, (za)smoliti
empecinarse zamazati se; Am trdovratno vztrajati
-
empegar [g/gu] (za)smoliti
-
impeciare v. tr. (pres. impecio) smoliti:
impeciarsi le orecchie pren. delati se gluhega
-
impegolare
A) v. tr. (pres. impegolo) smoliti
B) ➞ impegolarsi v. rifl. (pres. mi impegolo) (impantanarsi, invischiarsi) vplesti, vpletati se; zaplesti, zapletati se:
impegolarsi nei guai zaplesti se, zaiti v težave
-
ob-linō -ere -lēvī -litum
1. (na)mazati, premaz(ov)ati: O., Col., Plin., Sen. ph. idr., malas cerussā Pl., omnem materiam alumine Quadr., se visco Varr., unguentis obliti Ci., oblitus caeno Corn., cruore et luto Ci.; z gr. acc.: oblitus faciem suo cruore T., se luto Lact.; occ.
a) zamaz(ov)ati, (za)mašiti, zadel(ov)ati, (za)smoliti: dolia Ca., ora urceolorum oblita Col., gypso oblitus cadus Plin.; metaf.: oblinitur minimae si qua est suspicio rimae Mart.
b) napisano besedo premaz(ov)ati, zamazati = (iz)brisati: nam cum ita in Catilina scriptum esset: Saepe maiores vestrum miseriti plebis Romanae, vestrum obleverunt et „vestri“ superscripserunt Gell.
c) umazati = umazati z blatom: quid tu istuc curas, ubi ego oblinar atque voluter Luc. ap. Non., catulos Varr.
2. metaf.
a) omadeževati, skruniti, oskruniti (oskrunjevati): se externis moribus Ci., oblitus parricidio Ci., o. aliquem versibus atris H. grditi.
b) os alicui o. Pl. usta komu namazati = koga ukaniti, opehariti, pravarati.
3. polniti, napolniti (napolnjevati), obložiti (oblagati), preobložiti (preoblagati): Suet., villa oblita tabulis Varr., actor peregrinis divitiis oblitus H., lacunaria auro oblita Ap. preobloženi, oblitam reddunt orationem Corn. preveč olepotičen, facetiae oblitae Latio Ci. ep. rimski dovtip z latinsko primesjo.
Opomba: Star. pf. cum oblinerunt vasa Varr. ap. Prisc.
-
op-picō -āre (ob in picare) (za)smoliti, zamaz(ov)ati s smolo: corticem oppicato Ca.
-
picō -āre -āvī -ātum (pix)
1. s smolo (na)mazati, (o)smoliti, (na)smoliti: picata dolia Ca., Col., cadus picatus V., interiores partes (sc. tegularum) curiosius p. Vitr., parietes Plin., dolia bene Suet.
2. s smolo zabeliti, s smolo začiniti (začinjati), s smolo izboljš(ev)ati okus: vinum Col., Mart.
-
pitch2 [pič] prehodni glagol
smoliti, namazati s smolo, katranizirati
-
resin [rézin]
1. samostalnik
(rastlinska) smola; umetna smola; kolofonija
2. prehodni glagol
smoliti, prevleči s smolo, nasmoliti; natreti s kolofonijo