Franja

Zadetki iskanja

  • smókev, smókva (sadež) higo m ; (drevo) higuera f

    posušena smokva higo m paso, higo m seco
  • smokv|a1 [ó] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Feige; drevo: der Feigenbaum
  • smokva2 ženski spol živalstvo, zoologija ➞ → smokvica2
  • smȍkva ž
    1. bot. figa, smokva, Ficus carica
    2. zool. smokvica, Crenilabrus melops
    3. fige, živalski ali človeški iztrebki
    4. figa, reč brez vrednosti: dobiti -u
  • smokva samostalnik
    1. (plod) ▸ füge
    sveže smokve ▸ friss füge
    suhe smokve ▸ szárított füge
    zrele smokve ▸ érett füge
    Sopomenke: figa

    2. (drevo ali grm) ▸ füge, fügefa
    nasad smokev ▸ fügeültetvény
    divja smokva ▸ vadfügefa
    Sopomenke: figa
  • smókva (drevo) fig tree, (sadež) fig

    sveže smókve green figs pl
    suhe smókve dried figs pl
    venec smokev a string of figs
  • smókva (sadež) figue ženski spol ; (drevo) figuier moški spol

    sveže (posušene) smokve figues fraîches (sèches)
  • smókva (-e) f (drevo in sad) fico (Ficus carica):
    suhe smokve fichi secchi
    indijska smokva ficodindia (Opuntia ficus indica)
  • smókva ž smokva
  • smókva -e ž., фі́га -и ж., смоківни́ця -і ж., смоко́вниця -і ж.
  • smókva -e ž
    1. smochin
    2. smochină
  • смоква f (bot.) smokva
  • смо́ква -и ж., fíga -e ž.
  • cvetónka ž dijal. smokva (plod)
  • Feige, die, (-, -n) smokva, figa, Baum: smokvovec, figovec, figa
  • fico m (pl. -chi)

    1. bot. smokva, figa (Ficus carica):
    essere il fico dell'orto pren. biti ljubljenec nekoga

    2. smokva, figa:
    fico secco suha figa
    non m'importa un fico secco me figo briga
    non vale un fico secco eno figo je vreden; počenega groša ni vreden

    3.
    fico d'India bot. indijska figa, opuncija (Opuntia ficusindica)
  • fīculneus 3 (fīcula) smokvov, smokvin: fibulae Ca., ligna Varr. smokvovina, folium Cels., folia Col., arbor Col., Eccl. smokvovec = subst. fīculnea -ae, f (sc. arbor) smokva (drevo): Eccl., Vulg.
  • fīcus -ī in -ūs (najbrž izpos. iz gr. σῦκον, beotsko τῦκον smokva ali verjetneje iz fen. phaggim na pol zrela smokva)

    I.

    1. smokva (drevo), smokvovec: Varr., Col., Plin., Iuv., Suet., Pall., arbor fici Ci. smokvovec, ficus densissima pomis O., ex fico se suspendere Q.; kot masc.: Ca.; meton. (šalj.): pepedi diffissā nate ficus H. (jaz) gora iz smokvovine.

    2. smokva (sad): Varr., Col., Auct. b. Afr., Cels., Mart. idr. ex fici tantulo grano Ci., tu illi fiscinam ficorum obiecisti Ci., suam pulla ficus ornat arborem H.; pesn.: ficus prima H. „prva smokva“ = konec poletja, začetek jeseni; kot masc.: Luc., Cael., Macr. Soobl. fīcum -ī, n: Aur. —

    II. masc. sramna bradavica: Mart. (1, 65, 4); meton. = (človek) pokrit s sramnimi bradavicami: Mart. (4, 52, 2).

    Opomba: Dat. sg. vselej fico, gen. pl. ficorum (ficuum le: Th. Prisc.), dat. in abl. pl. ficis (ficubus le: Th. Prisc.).
  • fig1 [fig] samostalnik
    smokva
    figurativno malenkost

    not to care a fig prav nič ne marati; biti mar ko žabi oreha
    green figs sveže smokve
    pulled figs suhe smokve
  • fíga ž (srvnj. vige < lat. ficus)
    1. smokva: na vrtu raste figa; jesti -e; -o držati za, koga
    navijati za koga
    2. šipak: pokazati komu -o
    3. konjske -e
    konjske izmetine, konjska balega: pobirati -e po cesti
    4. beznačajna stvar: kaznovati za vsako -o; prepirati se za prazno -o
    5. ništarija, niko i ništa: ti si figa proti njemu
    6. ništa: vi me -o brigate; doma je -o dobil; prava figa, če me premestijo
    ništa zato ako me premjeste (-meste)
Število zadetkov: 68