Franja

smol|a [ô] ženski spol (-e …)

1. drevesna, kemija das Harz (borova Kiefernharz, drevesna Baumharz, epoksidna Epoxidharz, estrska Esterharz, kavčukova Gummiharz, ketonska Ketonharz, lepilna Klebharz, naravna Naturharz, oleinska Fettharz, poliamidna Polyamidharz, poliestrska Polyesterharz, smrekova Fichtenharz, trda Hartharz, umetna Kunstharz), das Pech (čevljarska Schusterpech)
gradbeništvo, arhitektura izlivnica za smolo die Pechnase
drevo za smolo das Kienholz
namazati s smolo einpechen

2.
medicina plodova smola das Kindspech

3. figurativno das Pech
imeti smolo Pech haben, dlje časa: eine Pechsträhne haben
kogar se drži smola der Pechvogel
imeti samo smolo ein Pechvogel sein, vom Pech verfolgt werden

smòla ž smola: crna smola; tečna, čvrsta smola; dobijati -u iz drveta; fosilne -e; umjetne, vještačke, veštačke -e; djetinja smola otroška smola, mekonij; imati -u imeti smolo: drži ga se smola

smôla (zemeljska) pitch; bitumen

katranska smôla coal-tar pitch; (drevesna) resin, gum arabic; (terpentinova) rosin
čevljarska smôla cobbler's wax; (figurativno) hard luck, ill-luck, bad luck, misfortune, mishap, ill fortune
smôla! (figurativno) hard luck!, tough luck!, hard lines!
vedno imam smôlo I am an unlucky fellow, žargon I always cop it
ona mi prinaša smôlo she brings me bad luck
črn kot smôla pitch-black
da bo moja smôla še večja... to crown my misery...

smôla poix ženski spol , résine ženski spol , poix-résine ženski spol ; figurativno malchance ženski spol ; familiarno guigne ženski spol , guignon moški spol , déveine ženski spol, popularno poisse ženski spol

bela smola poix blanche
čevljarska smola poix noire
drevesna smola résine d'arbre
umetna smola résine artificielle (ali synthétique)
zemeljska smola (asfalt) poix minérale, bitume moški spol
s smolo prevleči poisser, enduire de poix (ali de résine)
imeti smolo (figurativno) avoir de la malchance (ali familiarno la guigne, du guignon, de la déveine), jouer de malheur, popularno avoir la poisse, manquer de pot, n'être pas verni
nekdo, ki ima vedno smolo (figurativno) malchanceux moški spol quelqu'un qui n'a jamais de chance, familiarno guignard moški spol, déveinard moški spol
kdor za smolo prime, se osmoli qui touche à la poix, s'embrouille les doigts

smôla (-e) f

1. resina:
smreke izločajo smolo gli abeti secernono la resina
drevesna smola resina
čevljarska smola pece da calzolaio
črna smola pece nera
fenolna smola resina fenolica
umetna (vinilna) smola resina sintetica (vinilica)

2. pren. scalogna, disdetta, disgrazia, iella, sfortuna; vulg. sfiga:
kakšna smola! che scalogna!, che disdetta!
iron. smola pa taka! quando si nasce con la camicia!
smola pri igri sfortuna, guigne
prinašati smolo portare scalogna, sfortuna
drži se ga smola ha la sperpetua addosso, è perseguitato dalla sfortuna, la sfortuna si è accanita contro di lui
PREGOVORI:
kdor za smolo prime, se osmoli chi va al mulino si infarina

smôla ž
1. smola: drevesna smola; smrekova smola
smola od smrče; cepilna smola
kalemarska smola; čevljarska smola
obućarska smola; nabirati -u
kupiti smolu; kuhati -o
2. smola, nesreća, nezgoda, maler, belaj: imeti -o
doživjeti neuspjeh, biti baksuz

smôla

1. pez f , (ladijska) brea f , (čevljarska) cerote m

drevesna smola resina f
borova smola resina de pino
brezova smola aceite m de abedul
jelova smola resina de abete; abetinote m
zemeljska smola betún m

2. fig fam mala suerte f , mala pata f , mala sombra f , suerte adversa

oseba, ki ima vedno smolo (fig) desdichado m, fam cenizo m
namazati s smolo empegar, embrear, untar con brea
imeti smolo (fig) tener mala suerte, fam tener mala sombra, tener mala pata; fracasar

smôla -e ž., смола́ -и́ ж., живи́ця -і ж.

smôla -e ž
1. smoală
2. ekspr. ghinion

смола f smola; (gov.) sitnež, vsiljivec

смола́ -и́ ж., smôla -e ž.

epoksidna smola ženski spol kemija das Epoxidharz

gvajakova smola ženski spol das Guajakharz

plodovna smola ženski spol medicina das Kindspech

poliamidna smola ženski spol kemija das Polyamidharz

poliestrska smola ženski spol das Polyesterharz

ambs-ace [éimzeis] samostalnik
najslabši zadetek pri kockanju
figurativno smola; nič

bàksuz m (t. bahtsyz)
1. nesrečnik: majka me -a rodila
2. kdor prinaša nesrečo: ako pustiš u kuću onoga -a, sve će ti poći naopako
3. ekspr. nesreča, smola: svugdje ga prati baksuz

baksùzluk m (t. bahtsyzlyk) nesreča, smola: to znači baksuzluk, triput uzastopce izgubiti igru

bitume m bitumen, smola; asfalt