Franja

smetan|a [é] ženski spol (-e …) die Sahne, der Rahm (kisla Sauerrahm, sladka süße Sahne, Süßrahm, Schlagsahne)
tolčena sladka smetana der Schlag, Schalgobers
figurativno die Creme, die Oberschicht; (zgornjih deset tisoč) die oberen zehntausend
figurativno pobirati smetano absahnen
posneti smetano (die Milch) abrahmen, den Rahm abschöpfen
vrček za smetano das Sahnekännchen

smétana cream; (na kuhanem mleku) clotted cream

kisla smétana sour cream
jajčna smétana custard
tolčena, stepéna smétana whipped cream
posnemalnik smétane creamer, cream-separator
posneti smétano to take off the cream (by skimming), to cream (tudi figurativno)
on vedno posname smétano (figurativno) he always takes the cream
delati smétano, dodati smétano to cream
stepati smétano to whip the cream

smétana créme ženski spol

kisla smetana créme aigre
stepena smetana créme fouettée, créme Chantilly
posneti smetano écrémer (le lait), figurativno prendre ce qu'il y a de meilleur, écumer, familiarno faire son beurre
smetana družbe (figurativno) la créme (ali la fine ffeur, le gratin, l'élite) de la société
kava s smetano café moški spol créme

smétana (-e) f

1. panna:
stepena smetana panna montata

2. pren. aristocrazia; élite, crema; Gotha:
duhovna, kulturna smetana l'aristocrazia del pensiero, della cultura
smetana italijanskega kolesarstva l'Albo d'oro del ciclismo italiano
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. v življenju pobira samo smetano è nato con la camicia, gli è sempre andata bene

smétana ž vrhnje, smetana, skorup, pavlaka, kajmak, mileram: sladka, kisla smetana; stepena, spenjena smetana
ulupano, umućeno vrhnje; posneti -o
skinuti vrhnje, smetanu, skorup; pobrati -o
prisvojiti sebi najbolji dio, deo; smetana družbe
društvena elita

smétana crema f ; nata f

tolčena smetana crema (ali nata) batida
smetana družbe (fig) la crema de la sociedad, la (flor y) nata
kanglica za smetano jarrita f para crema

smétana -e ž., смета́на -и ж., вершки́ -і́в мн.

smétana -e ž smântână

сметана f kisla smetana

смета́на -и ж., smétana -e ž.

kisla smetana ženski spol saurer Rahm, der Sauerrahm

kokosova smetana stalna zveza
(živilo) ▸ kókuszkrém
Sopomenke: kokosova krema

sladka smetana ženski spol süße Sahne, die Schlagsahne, der Schlagobers

aristocrazia f

1. aristokracija, plemstvo, plemiči

2. pren. aristokracija, elita, smetana:
aristocrazia del pensiero, della cultura duhovna aristokracija, kulturna elita

3. pren. prefinjenost, uglajenost

caimác -uri n smetana

capa ženski spol (brezrokaven) moški plašč; pelerina; (zemeljska) plast; smetana; sloj (rude); odeja

capa de azúcar sladkorni poliv
capa de ladrones prikrivalec (skrivač) tatov
capa pluvial pluvial, mašna obleka
capa de yeso sloj krede
comedia de capa y espada gledališka viteška igra
con capa de amigo pod pretvezo prijateljstva
de so capa skrivaj, kradoma
gente de capa negra premožni ljudje
gente de capa parda deželani, kmetje
andar (ir) de capa caída propasti, obubožati, na ugledu izgubiti
dar la capa dati vse do srajce
no dejarse cortar la capa ne poznati šale, ne si dovoliti šal
echar la capa al toro komu pomagati pri težavnem poslu
estarse a la capa prežati na ugodno priliko
parecerse a la capa de estudiante biti zelo ponošen (obleka)
pasear la capa pohajkovati, sprehajati se
poner la capa como viniere el viento obračati plašč po vetru
sacar la capa spretno se izvleči iz zadrege
es de capa y espada je lahko (preprosto)
tirar a uno de la capa komu dati skriven migljaj
la capa todo lo tapa širok plašč vse zakrije

cream¹ [kri:m] samostalnik
smetana; krema; motno rumena barva
figurativno cvet (česa), najboljše; jedro

cream of tartar vinski kamen
ice cream sladoled
whipped cream stepena smetana
clotted cream "koža", smetana na kuhanem mleku
cream of the joke poanta
cold cream mastna, nočna krema
vanishing cream suha, dnevna krema

crēma

A) f

1. krema, smetana (tudi pren.)

2. kulin. krema:
crema di piselli grahova krema

3. kozmet. krema:
crema idratante hidratantna krema
crema da barba brivska krema
crema per calzature loščilo za čevlje

B) agg. invar. krem:
stoffa color crema blago krem barve

crema ženski spol smetana, tolčena smetana; krema, lepotilo; vrsta sadnega sirupa

crema batida, crema Chantilly (Am) tolčena smetana
crema de jabón krema za britje
crema de la sociedad cvet družbe

crémă -e f

1. krema

2. fig. smetana