Franja

smeš|en [é] (-na, -no) komisch; (zabaven) witzig, spaßig; (absurden) lächerlich, lachhaft
biti rahlo smešen einen Zug ins Lächerliche haben
biti smešen zum Lachen sein, lächerlich sein, (zbujati smeh) ein Lacherfolg sein
prikazati v smešni luči in ein lächerliches Licht stellen
to ni prav nič smešno das ist nichts zu lachen
smešno, da crkneš zum schreien komisch

sméšen ridiculous, funny; laughable; droll, comical

sméšna risanka ZDA comics pl

sméšen ridicule, risible, drôle, drolatique, cocasse, comique, plaisant, amusant; (cena) dérisoire

smešen človek un drôle d'homme (ali familiarno de type)
to je smešno c'est à faire rire, vous me faites rire, (nesmiselno) c'est absurde
smešen prizor scène ženski spol comique

sméšen (-šna -o) adj.

1. buffo, ridicolo, comico; arlecchinesco; caricaturale; burlesco:
smešna plat lato burlesco
smešen klobuk un cappello buffo
smešen prizor scena buffa, comica

2. (neprimeren) ridicolo, assurdo, curioso, strampalato:
tvoji strahovi so smešni le tue paure sono ridicole
smešno plačilo un compenso ridicolo

sméšen -šna -o smiješan, smešan: smešen človek, prizor; -a obleka
smiješno odijelo; -a beseda
smiješna riječ; pripovedovati -e
pričati smiješne priče, pričice; ne bodi no smešen
nemoj biti smiješan; kupiti blago za -o ceno
kupiti robu za male pare, vrlo jevtino; razdirati -e
pričati vesele anegdote

sméšen ridículo; risible ; (nepomemben) irrisorio; cómico, grotesco; bufonesco ; (nesmiseln) absurdo

smešna (slepa) cena precio m irrisorio
to je smešno da risa; es para reírse, es ridículo

sméšen prid., смішни́й прикм., комі́чний прикм., куме́дний прикм.

sméšen -šna -o prid.
1. caraghios
2. ridicol, comic, derizoriu

absurd [absə́:d] pridevnik (absurdly prislov)
nesmiseln, neumen, smešen, neslan

absurde [apsürd] adjectif nesmiseln, nespameten, nasproten razumu, (logično) nemogoč, smešen, absurden; masculin nesmisel, neumnost, absurd

agir de façon absurde nespametno ravnati
vous êtes absurde! govorite nesmisel, neumnosti!
philosophie féminin de l'absurde filozofija, ki kaže absurdnost človeškega življenja

absurdo nesmiseln, nespameten, bedast, smešen

absurdo m bedarija, bedastoča, nesmisel, neumnost

amusant, e [amüzɑ̃, t] adjectif zabaven, kratkočasen, smešen

tu n'es pas amusant nisi zabaven, si resen, žalosten
cela n'a rien d'amusant na tem ni nič smešnega

amusing [əmjú:ziŋ] pridevnik (amusingly prislov)
zabaven, smešen

antic¹ [ǽntik] pridevnik
arhaično burkast, smešen, grotesken, bizaren, fantastičen

arlecchinesco agg. (m pl. -chi) harlekinski, burkast, smešen:
scherzi arlecchineschi harlekinske šale

baroque [barɔk] adjectif čuden, nenavaden, neobičajen; smešen, ekscentričen; architecture baročen; masculin barok

quelle idée baroque! kakšna čudna ideja!

bidonnant, e [-dɔnɑ̃, t] adjectif, populaire komičen, smešen

bouffe [buf] adjectif komičen, smešen; masculin komik

opéra masculin bouffe komična opera, opereta

buffo²

A) agg.

1. smešen; burkast

2. komičen, šaljiv:
opera buffa opera buffa

B) m

1. gled. pevec komičnih vlog

2. smešno, smešna stvar:
il buffo è che ha ragione lui smešno je to, da ima on prav
scoprire il buffo di una situazione odkriti smešno stran položaja

buffo neskl. prid. (it. buffo) smešen, komičen: buffo prizor