Franja

slepi|ti (-m) zaslepiti svetloba: blenden, blind machen; figurativno koga: verblenden; betören; koga s čim: täuschen, hinwegtäuschen über

slepíti to blind; (o močni luči) to dazzle, to daze; figurativno to deceive, to delude

slepíti se to delude oneself, (zapirati oči pred) to close one's eyes to (dejstvi facts)

slepíti (bleščiti) éblouir, aveugler, rendre aveugle ; (varati) induire quelqu'un en erreur, duper, tromper, abuser, donner le change à, mystifier quelqu'un, en faire accroire à quelqu'un

slepíti (-ím) imperf.

1. abbagliare, accecare (tudi pren.):
jeza, strast ga slepi è accecato dall'ira, dalla passione

2. pren. ingannare; illudere

slepíti -im, slepi -ite, slepil -a
1. slijepiti, slepiti, osljepljivati, činiti koga slijepim, slepim: sneg slepi oči
2. zasljepljivati, varati, zavaravati koga čime: slepiti koga s čim

slepíti cegar (tudi fig) ; (za krajši čas) deslumbrar, ofuscar (tudi fig) ; fig (varati) engañar; ilusionar (koga s čim a alg con a/c) ; encandilar; alucinar

slepíti -ím nedov., сліпи́ти -плю́ недок., моро́чити -чу недок.

slepíti -ím nedov.
1. a orbi
2. ekspr. a amăgi

zlepíti i zlépiti -im, zlepljen -a slijepiti, slepiti

sklejíti -im, skleji -ite, sklejil -ila slijepiti, slepiti tutkalom: sklejiti dve deski

sprijéti se s primem se
1. slijepiti se, slepiti se: lasje, listi, prsti se sprimejo
2. uhvatiti se: sprijeti se za ples, v kolo
3. dohvatiti se, ščepati se: psi so se sprijeli za kost

oslepi|ti (-m) slepiti blind machen, blenden

úpanje (-a) n

1. speranza, augurio, auspicio; aspettativa, attesa:
biti poln upanja essere pieno di speranza
neutemeljeno, skrito, trdno upanje speranza infondata, nascosta, tenace
žarek upanja raggio di speranza
gojiti upanje coltivare la speranza, sperare
pokopati, uničiti upanja cancellare, sopprimere le speranze
slepiti se z upanjem coltivare vane speranze, vane illusioni
navdajati z upanjem infondere speranza
svoja upanja polagati v kaj riporre tutte le proprie speranze in qcs.

2. pren. speranza; promessa:
veliko upanje naše kinematografije una grande speranza, una grande promessa del nostro cinema
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
star. dati, kupiti na upanje dare, comprare a credito
dajati komu upanje dare coraggio, incoraggiare, stimolare
mat. matematično upanje valore previsto
rel. vera, upanje, ljubezen fede, speranza, carità
dokler živimo, upamo finché c'è vita c'è speranza

zaslepíti (-ím) | zaslépljati (-am) perf., imperf. ➞ slepiti

1. accecare, abbacinare, abbagliare:
žarometi so ga zaslepili è stato abbagliato dai fari

2. pren. accecare:
jeza ga je zaslepila l'ira lo accecò

3. pren. ingannare, illudere:
niso se pustili zaslepiti lažnim obljubam non si lasciarono ingannare dalle false promesse