Franja

slepi|ti (-m) zaslepiti svetloba: blenden, blind machen; figurativno koga: verblenden; betören; koga s čim: täuschen, hinwegtäuschen über

slepíti to blind; (o močni luči) to dazzle, to daze; figurativno to deceive, to delude

slepíti se to delude oneself, (zapirati oči pred) to close one's eyes to (dejstvi facts)

slepíti (bleščiti) éblouir, aveugler, rendre aveugle ; (varati) induire quelqu'un en erreur, duper, tromper, abuser, donner le change à, mystifier quelqu'un, en faire accroire à quelqu'un

slepíti (-ím) imperf.

1. abbagliare, accecare (tudi pren.):
jeza, strast ga slepi è accecato dall'ira, dalla passione

2. pren. ingannare; illudere

slepíti -im, slepi -ite, slepil -a
1. slijepiti, slepiti, osljepljivati, činiti koga slijepim, slepim: sneg slepi oči
2. zasljepljivati, varati, zavaravati koga čime: slepiti koga s čim

slepíti cegar (tudi fig) ; (za krajši čas) deslumbrar, ofuscar (tudi fig) ; fig (varati) engañar; ilusionar (koga s čim a alg con a/c) ; encandilar; alucinar

slepíti -ím nedov., сліпи́ти -плю́ недок., моро́чити -чу недок.

slepíti -ím nedov.
1. a orbi
2. ekspr. a amăgi

abbagliare v. tr. (pres. abbaglio)

1. slepiti, bleščati

2. pren. omamiti, očarati

3. pren. preslepiti, prevarati

accecare

A) v. tr. (pres. acciēco, accēco)

1. slepiti, zaslepiti, oslepiti (tudi pren.):
non lasciarti accecare dall'ira ne pusti, da te jeza zaslepi

2. zapreti, zazidati:
accecare una finestra zazidati okno
accecare un chiodo, una vite zabiti žebelj do kraja, priviti vijak do kraja

B) v. intr. oslepeti

alucinar (za)slepiti, varati

alucinarse varati se, dati se slepiti
alucinarse en el examen pri izpitu glavo (mirnost) izgubiti

amăgí -esc vt. varati (se), prevarati (se), slepiti

aparentar slepiti, hliniti

aparentar tranquilidad delati se mirnega
no aparenta la edad que tiene ne kaže svoje starosti

atravesar [-ie-] prečkati, prevoziti, preleteti, prepluti; čez reko prepeljati; počez položiti; pogoltniti; v besedo vskočiti; prebosti, prevrtati, prestreliti; slepiti, varati

atravesar el pie noge prekrižati
la industria atraviesa una crisis industrija preživlja krizo
no poder atravesar a una persona ne moči koga trpeti
atravesarse (komu) na pot priti; zatakniti se, obtičati; začeti se prepirati; vmešati se v posel
se le atraviesan las palabras besede se mu zatikajo v govoru

aveugler [avœgle] verbe transitif oslepiti; (figuré) (za)slepiti

s'aveugler sur quelqu'un (figuré) biti slep za napake, ne hoteti videti napak kake osebe, motiti se o kom
on l'aveugla en lui crevant les yeux oslepili so ga, s tem da so mu iztaknili oči
il est aveuglé par la passion slep, ves zaslepljen je od strasti
j'ai été aveuglé par les phares d'une voiture zaslepile so me luči, žarometi nekega avtomobila
le soleil l'a aveuglé sonce ga je zaslepilo

bam [bæm]

1. prehodni glagol
sleng, arhaično prevara, slepilo

2. prehodni glagol
sleng slepiti, norčevati se

bamboozle [bæmbú:zl] prehodni glagol
sleng (pre)slepiti, (pre)varati, ukaniti koga

figurativno to bamboozle o.s. zaleteti se
to bamboozle out s prevaro vzeti
to bamboozle into doing s.th. s prevaro prisiliti, da kaj stori

beguile [bigáil] prehodni glagol (of)
(pre)slepiti, (pre)varati (into)
zapeljevati; zabavati, razvedriti; prijetno prebiti (out of)
odvračati

to beguile away the time krajšati si čas, zabavati se

bèzumiti -īm
1. mamiti, slepiti, begati koga: bezumiti koga
2. biti brez uma, brez pameti, noreti

blenden slepiti, zaslepiti; (die Augen ausstechen) oslepiti