-
slávček, slávec ruiseñor m
-
slav|ec moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija die Nachtigall (rdeči Rubinnachtigall, veliki Polnische Nachtigall, der Sprosser, modri das Blaukehlchen)
petje slavca der Nachtigallenschlag
-
slávec (-vca) m zool. usignolo (Luscinia megarhyncha)
-
slávec -vca m zool. slavuj, Luscinia megarhynchos: slavec gostoli, drobi
slavuj priželjkuje
-
slávec -vca m., солове́й -в’я́ ч.
-
bùlbul m (it. bülbül, ar.) slavec: bulbul je svu noć pjevao
-
luscinia -ae, f (ali iz *lūcs-cinia [lūx in canere], torej „ob svitu pojoča“ ali iz *luges-cinia = „ptica pevka žalosti“) slavec: H., Plin., Mart., Plin. iun., Ap., Isid.
-
Nachtigall, die, (-, -en) slavec, Tierkunde mali slavec, slavček (tudi figurativ); die Nachtigall singt/schlägt slavček poje
-
nightingale [náitiŋgeil] samostalnik
zoologija slavec
-
Philomēla -ae, f (Φιλομήλα) Filoméla, hči atenskega kralja Pandiona, ki so jo bogovi spremenili v slavčka: O., Mart.; od tod meton. philomēla -ae, f slavec, slavček: populeā maerens philomela sub umbrā V., Cass., philomela sibilans (žvrgoleč) Sid.
-
rosignōlo m zool. knjižno slavec (Luscinia megarhyncha); ➞ usignolo
-
rossignol [rɔsinjɔl] masculin
1. slavec, slavček (ptič)
2. vetrih, odpirač
3. knjiga brez vrednosti, ki ne gre v prodajo; neprodajno blago, staromoden predmet
4. piščalka
écouler de vieux rossignols en solde prodati neiskano blago po znižani ceni
-
ruiseñor moški spol slavec
-
slàvūj -úja m, slavújak -jka m zool. slavec, slavček: kada slavuj pjeva
-
usignōlo m zool. slavec (Luscinia megarhyncha)
usignolo di palude svilnica (Cettia cetti)
-
соловей m slavec;
петь -вьём vneto, navdušeno govoriti
-
солове́й -в’я́ ч., slávec -vca m.
-
Blaukehlchen, das, Tierkunde modra taščica; modri slavec
-
Sprosser, der, (-s, -) Tierkunde veliki slavec
-
Sproßvogel, Sprossvogel, der, Tierkunde veliki slavec