Franja

slanin|a ženski spol (-e …) der Speck (prekajena Räucherspeck)
na kocke narezana slanina Speckwürfel množina
plast slanine die Speckschicht
rezina slanine die Speckscheibe

slànina ž, slanìna ž slanina: nad vatrom vise dvije krpe -e

slanína (posušena) bacon; (scvrta) rendered fat

prekajena slanína smoked bacon; (z mesom) streaky bacon
reženj slaníne rasher of bacon
kos slaníne a flitch of bacon
prekaditi slaníno to cure bacon

slanína lard moški spol ; (brez mesa vmes) gros lard, lard gras ; (z mesom vmes) petit lard, lard maigre

prekajena slanina lard fumé
košček slanine lardon moški spol
rezina slanine tranche ženski spol de lard
svinjska koža s slanino couenne ženski spol de lard

slanína (-e) f lardo, pancetta:
nasoliti, prekaditi slanino salare, affumicare il lardo
hamburška slanina bacon

slanína ž slanina, slanina: suha slanina

slanína tocino m ; lardo m

reženj slanine lonja de tocino
prodajalna slanine tocinería f

slanína -e ž., солони́на -и ж., са́ло -а с.

slanína -e ž slănină
□ hamburška slanina kaizer

slănínă -i f slanina

arvīna -ae, f

1. mast (med kožo in tkivom), salo, tolšča, slanina: V., Cypr., Ambr., Vulg.

2. pren. človeška tolstost, debelost: Amm., Prud., Sid. Od tod kot vzdevek A. Cornelius Cossus Arvīna A. Kornelij Kos Arvina (= Trebušnik): L.

bacon [béikən] samostalnik
slanina

pogovorno to baste s.o's bacon našeškati koga
to bring home the bacon priboriti si zmago
a rasher of bacon tenka rezina slanine
to save one's bacon odnesti zdravo kožo

bacon tujka angl. m invar. slanina

bacon n slanina

gordo moški spol mast, slanina

sacar el gordo zadeti glavni dobitek

káizer n slanina

lȁrad lârda m (it. lardo) dial. slanina, salo: dok je boba i -a, ne boj se glada

lard [lar] masculin slanina

lard fumé prekajena slanina
tranche féminin de lard rezina slanine
pierre féminin de lard (minéralogie, mines) salovec
(populaire) un gros lard debeluhar
(populaire) tête féminin de lard tepec (psovka)
il a mangé le lard (figuré, familier) on je kriv
être vilain comme lard jaune (familier) biti star skopuh
(se) faire du lard debeliti se (zaradi nedelavnosti, lenarjenja)
ne pas jeter son lard aux chiens (figuré, familier) na vsak dinarček gledati

lardo m

1. slanina, špeh:
nuotare nel lardo pren. živeti v izobilju
essere una palla di lardo biti debel kot prašič

2. toskansko (strutto) svinjska mast
PREGOVORI: tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino preg. tolikokrat gre vrč po vodo, dokler se ne razbije

lardo moški spol slanina, (živalska) mast