-
slanik moški spol (-a …) der Hering, Salzhering
-
slànīk -íka m
1. solnica, posoda za sol
2. bot. čičerka
-
slaník zoologija herring
prekajen slaník red (ali kippered, smoked) herring, bloater
soljen, rahlo prekajen slaník kipper
svež slaník fresh (ali green) herring
mariniran slaník pickled herring
lov na slaníke herring fishing, herring fishery
sodček za slaníke herringkeg
vlak, jata slaníkov school (ali shoal) of herring
slaníkove ikre hard roe, herring roe
slaníkovo mlečje soft roe, herring milt
-
slaník hareng salé
mariniran slanik hareng mariné
prekajen slanik hareng saur (ali fumé)
lov na slanike pêche au hareng, harengaison ženski spol
-
slaník (-a) m salacca, aringa salata; nareč. stoccafisso
-
slaník m
1. zool. sleđ, haringa, Clupea harengus
2. slano pecivo, slana kifla
-
slaník arenque m
prekajen (mariniran, v razsoli) slanik arenque ahumado (a la marinera ali en escabeche, en salmuera)
lov na slanike pesca f de arenques
-
slaník -a m., оселе́дець -дця ч.
-
slaník -a m ţâr
-
arenque moški spol slanik
arenque ahumado prekajen slanik
arenque a la marinera, arenque en escabeche mariniran slanik
arenque en salmuera slanik v razsoli
pesca de arenques lov na slanike
-
aringa f zool. slanik (Clupea harengus):
pigiati come aringhe pren. stisnjeni kot sardine
-
*hareng [arɑ̃] masculin slanik; populaire zvodnik
hareng frais, frit (ali grillé), mariné, salé (ali pec), saur (ali fumé) svež, ocvrt, mariniran, nasoljen, prekajen slanik
sec comme un hareng dolg in mršav, suh ko trska
serrés, pressés comme des harengs (en caque) stisnjeni ko slaniki (v sodu), ko sardine (v konservi)
la caque sent toujours le hareng (figuré) jabolko ne pade daleč od drevesa
-
hàrīnga ž (stvn. harinc) zool. slanik, sled, Clupea harengus
-
Hering, der, (-s, -e) slanik; Tierkunde atlantska sled; beim Zelt: klin; wie Heringe figurativ ([zusammengepreßt] zusammengepresst) kot sardine
-
herring [hériŋ] samostalnik
zoologija sled, slanik
red (ali kippered) herring prekajen slanik
to draw a red herring across the path odvrniti pozornost
neither fish, flesh nor good red herring ne tič ne miš
packed as close as herrings natlačeni kot sardine
-
rȅnga ž, rênga ž (stvn. harinc) zool. slanik
-
salacca f
1. pog. sardina
2. kulin. pog. slanik; prekajena riba:
sembra che abbia mangiato salacche ta je žejen kot duše v vicah
3. ekst. hrana za ubožce
4. pren. suhec
5. šalj. sablja
6. šalj. slabš. špeh
-
Salsulae fōns (salsus) vrelec, studenec, izvir Sálzula = Slátina, Slaník, slan vrelec na obrežju Narbonske Galije: MEL.
-
Salzhering, der, slanik
-
sea-rover [sí:rouvə] samostalnik
gusar, pirat, morski ropar; gusarska ladja
sleng slanik