Franja

slan (-a, -o) salzig, (ki vsebuje sol) salzhaltig; (soljen) gesalzen, preveč: übersalzen
malo slan kochsalzarm
postajati slan versalzen
Salz- (krompir Salzkartoffeln množina, paličica das Salzstangerl, presta die Salzbrezel, puščava geografija die Salzwüste, stepa die Salzsteppe, jezero der Salzsee, pecivo das Salzgebäck, testo der Salzteig)

slân slána sláno, dol. slânī -ā -ō slan: -a voda; Sredozemno more je slanije od drugih mora; -i izvori, -a vrela, -a jezera; -e cijene; -a šala; -i krastavci slane kumarice; -i bunar

slán salty; briny; (solen) salted; saline

slána kopel salt bath, brine bath
sláno meso salt beef
preveč slán salted too much, oversalted
sláne cene (figurativno) exorbitant prices pl
slána voda (mešana s sladko) brackish water

slán salé; salin

slano surovo maslo beurre salé
slana svinina porc salé
slana voda eau salée

slán (-a -o) adj.

1. salato, salmastro, salso:
slan okus sapore salato; salato, salmastro
imeti slan okus sapere di salmastro
slane palčke salatini
slane preste ciambelline salate
pren. ne zaslužiti niti za slan krop guadagnare pochissimo, non aver di che mangiare

2. salato:
slani izviri sorgenti salate
slana puščava deserto salato

3. pren. (nespodoben, neprimeren) volgare, sguaiato

4. pren. (zelo visok) salato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
slana sardela, slan sardon sardella sotto sale
geol. slani vrelec salinella

slán -a -o slan: -a voda; -o jezero; -a cena
paprena cijena, cena; slan račun; -a šala

slán salado; salino; salobre

slán prid., соло́ний прикм.

slán -a -o prid. sărat

briny [bráini]

1. pridevnik
slan

2. samostalnik
sleng morje

carabiné, e [-bine] adjectif, familier močan, silen, oster, figuré popran, slan

amende féminin carabinée huda, visoka globa
rhume masculin carabiné močan prehlad, nahod

poivré, e [pwavre] adjectif, figuré popran, slan

plaisanterie féminin poivrée poprana šala

risky [ríski] pridevnik (riskily prislov)
tvegan, drzen, riskiran, nevaren; kočljiv, delikaten; dvoumen, spolzek
figurativno slan, masten (zgodba, roman itd.)

a risky story spolzka zgodba

salado soljen, slan; preveč soljen; nasoljen; duhovit, dovtipen; Argentina drag

carne salada soljeno meso
Lago Salado Slano morje
pepino salado slana kumarica

salé, e [sale] adjectif (na)soljen, slan; figuré oster, jedek; duhovit; opolzek, figuré kosmat, pikanten; masculin nasoljeno svinjsko meso

petit salé masculin manj soljeni koščki prašičjih prsi; populaire pobalin, paglavec
eau féminin salée slana voda, slanica
lac masculin salé slano jezero
beurre masculin salé slano surovo maslo
plat masculin trop salé preveč soljena jed
condamnation féminin salée preostra obsodba
note féminin de restaurant assez salée precej slan, zasoljen račun v restavraciji
plaisanteries féminin pluriel salées opolzke šale
avoir le bec salé (familier) biti žejen

salifero agg. slan; solen, ki se nanaša na sol:
acque salifere slane vode
industria salifera solna industrija

saligno agg. slan

salin, e [salɛ̃, in] adjectif slan, solni; masculin solina; rudnik soli

indice salin indeks slanosti

saline [séilain]

1. pridevnik
slan, vsebujoč sol (o vodah in izvirih); vsebujoč soli alkaličnih kovin ali magnezija (o zdravilih)

saline solution solna raztopina

2. samostalnik
solina; solišče; slan vrelec, slano jezero; rudnik soli; raztopina vode in soli; sol za čiščenje, odvajalna grenka sol
kemija pepelika iz melase sladkorne repe

salinisch slan