Franja

skrbnic|a ženski spol (-e …) die Pflegerin, figurativno die Sachwalterin; za otroka: die Sorgeberechtigte
država skrbnica der Mandatarstaat

skȓbnica ž varuhinja, skrbnica

skrbníca ž starateljica

skrbníca tutora f , tutriz f ; curadora f ; asistenta f social

curatore m (f -trice)

1. pravo skrbnik, skrbnica; varuh, varuhinja; kurator:
curatore del minore mladoletnikov skrbnik
curatore del fallimento stečajni upravitelj

2. urednik:
il curatore di un'antologia urednik antologije

njegovatèljica ž (ijek.), negovatèljica ž (ek.) negovalka, skrbnica, strežnica

Pflegerin, die, (-, -nen) Medizin strežnica, negovalka; Recht skrbnica

prōspica -ae, f (prōspicere) skrbnica: hāc sibi prospicā, hāc despicā Naev. fr.

Sachwalterin, die, (-, -nen) Recht zastopnica; skrbnica

stàratēljka ž skrbnica

tutora, tutriz (množina: -ces) ženski spol varuhirlja, skrbnica

tutore m

1. (f -trice) varuh, varuhinja; skrbnik, skrbnica

2. ekst. (f -trice) zaščitnik, zaščitnica:
i tutori dell'ordine pubblico varuhi javnega reda, policaji

3. agr. trtna opora

4. med.
tutore ortopedico opornica

tȗtorica ž, tȗtorka ž
1. varuhinja
2. skrbnica
3. zavetnica

tūtrīx -īcis, f (fem. k tutor)

1. zaščitnica: te tutrice V. (Cul.) pod tvojo zaščito = v tvojem varstvu.

2. occ. varuhinja, skrbnica: Cod. Th.

váruhinja ž
1. čuvarka
2. skrbnica, starateljka, tutorka

Mandatarstaat, der, država skrbnica

Tierpflegerin, die, skrbnica živali, veterinarska tehničarka

administratorka samostalnik
1. (uslužbenka v pisarni) ▸ adminisztrátor, ügyintéző
2. računalništvo (skrbnica spletne strani) ▸ adminisztrátor

držav|a ženski spol (-e …)

1. pravo, geografija, der Staat; das Staatswesen; -staat (antante Ententestaat, avtoritarna Obrigkeitsstaat, balkanska Balkanstaat, blaginje Wohlfahrtsstaat, cerkvena Kirchenstaat, delavsko kmečka Arbeiter-und-Bauern-Staat, enotna Einheitsstaat, industrijska Industriestaat, južna Südstaat, kontinentalna Binnenstaat, kulturna Kulturstaat, ljudska Volksstaat, marionetna Marionettenstaat, mestna Stadtstaat, mnogonacionalna Vielvölkerstaat, nacionalna Nationalstaat, naslednica Nachfolgerstaat, Sukzessionsstaat, obmorska Küstenstaat, operetna Operettenstaat, otoška Inselland, Inselstaat, policijska Polizeistaat, pomorska Seestaat, posamezna Einzelstaat, pravna Rechtsstaat, razredna Klassenstaat, satelitska Satellitenstaat, severna Nordstaat, socialna Sozialstaat, Leistungsstaat, stanovska Ständestaat, totalne kontrole Überwachungsstaat, ustavna Verfassungsstaat, vazalska Vasallenstaat, večnacionalna Nationalitätenstaat, Mehrvölkerstaat, velika Großstaat, zvezna Bundesstaat)

2. v starem veku večinoma: das Reich
rimska država das Römerreich
staroegiptovska država das Pharaonenreich
stara država das alte Reich

3. v mednarodnih odnosih, organizacijah, pri trgovanju: der Staat, das Land, -staat, -land (ki pošilja - veleposlanika ipd. Entsendeland, Sendestaat, ki sprejema Empfangsstaat, članica Mitgliedstaat, članica NATO Natoland, dolžnica Schuldnerstaat, podpisnica Unterzeichnerstaat, Signatarstaat, pogodbenica Vertragsstaat, skrbnica Mandatarstaat, sosednja Nachbarland, Nachbarstaat, Anrainerstaat, sovražna Feindstaat, tamponska Pufferstaat, tranzitna Transitland, udeleženka Teilnehmerstaat, vzhodnega bloka Ostblockstaat; pri trgovanju v katero je namenjeno blago Bestimmungsland, izvora/porekla Ursprungsland, izvoznica Exportland, izvoznica surovin Rohstoffland)
matična država das Mutterland, der Mutterstaat
tuja država ein fremder Staat
država z največjimi ugodnostmi meistbegünstigter Staat

4. (velesila) die Macht, -macht (zaščitnica Schutzmacht, zaveznica Hilfsmacht, zmagovalka Siegermacht)

5. pri financiranju: öffentliche Hand, der Staat; kot javne finance: der Fiskus

6.
figurativno mati država Vater Staat

7. živalstvo, zoologija der Staat
država žuželk der Insektenstaat
termitska država der Termitenstaat
|
blokada države die Landessperre
šef države das Staatsoberhaupt
filozofija države die Staatsphilosophie
krmilo države das Staatsruder
naloga države die Staatsaufgabe
notranjost države das Inland
oblika države die Staatsform
obramba države die Landesverteidigung
ogrožanje varnosti države die Staatsgefährdung
ozemlje države das Staatsgebiet
pojmovanje države die Staatsauffassung
predsednik države der Staatspräsident
sociologija države die Staatssoziologie
sovražnik države der Staatsfeind
teorija države die Staatslehre, die Staatstheorie
ureditev države die Staatsordnung
ustanovitev države die Staatsgründung
vodstvo države die Staatsführung, die Staatsleitung
zaščita države der Staatsschutz
ločitev države in cerkve die Trennung von Kirche und Staat
s strani države staatlicherseits
nevaren državi staatsgefährlich
zapustiti državo ausreisen
ki ogroža državo staatsgefährdend
|
izgnati iz države des Landes verweisen
po vsej državi landesweit
v državi im Staat
država v državi Staat im Staat
prepoved bivanja v državi das Landesverbot
kaznivo dejanje zoper državo das Staatsverbrechen
države množina:
države Beneluksa Beneluxstaaten množina
Združene države die Vereinigten Staaten
skupnost držav die Staatengemeinschaft
Skupnost neodvisnih držav Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS)
zveza držav die Konföderation, die Staatenverbindung, der Staatenbund
nota več državam die Zirkularnote

rejnica samostalnik
(skrbnica tujega otroka) ▸ nevelőszülő, nevelőanyaOtroci se hitro vključijo v družino rejnice in največkrat jo že kmalu kličejo mama. ▸ A gyermekek gyorsan beilleszkednek a nevelőanya családjába, a legtöbb esetben rövidesen anyának szólítják őt.