skromnost [ô] ženski spol (-i …) die Bescheidenheit; die Genügsamkeit, Anspruchslosigkeit
skrómnost modesty; humility; (jedi) frugality
skrómnost modestie ženski spol , simplicité ženski spol , modération ženski spol (dans les besoins), frugalité ženski spol
skrómnost modestia f ; moderación f , humildad f , (v jedi) frugalidad f
skrômnost (-i) f modestia, parsimonia, morigeratezza, semplicità;
lažna skromnost falsa modestia
PREGOVORI:
skromnost je lepa čednost la modestia è la madre delle virtù
skrômnost ž skromnost, smjernost (-me-)
skrômnost -i ž., скро́мність -ності ж.
skrômnost -i ž modestie, simplitate
skromnost je lepa čednost frazem
(pregovor) ▸ a szerénység szép erény
Skromnost je lepa čednost, a pri denarju je to slaba tolažba. ▸ A szerénység szép erény, de amikor pénzről van szó ez kevés vigasz.
abstemiousness [æbstí:mjəsnis] samostalnik
vzdržnost; varčnost, skromnost
aequitās -ātis, f (aequus) enakost,
I. (redko v pravem pomenu)
1. ravnost, ravnina: loci Auct. b. Hisp.
2. enakomernost, somerje, somernost: membrorum Suet., portionum Sen. ph. ravnotežje.
— II. pren.
1. (v zvezi z gen. animi ali brez njega) enakodušje (enakodušnost), ravnodušje (ravnodušnost), brezstrastnost, mirnost, potrpežljivost, skromnost, mlačnost, malomarnost: novi ... moderationem animi tui et aequitatem Ci., animi aequitate plebem continere C., haec meam animi aequitatem indicent N. zadovoljnost z malim, aequitate orationis commotus est Ci., litterae plenissimae humanitatis et aequitatis Ci., quo quidem in spectaculo mira populi Romani aequitas erat Ci., aequitas deûm erga bona malaque documenta T.
2. enakost pred zakonom, enakopravnost, pravičnost, nepristranost: Val. Max., Suet., labefactant ... aequitatem, quae tollitur omnis, si habere suum cuique non licet Ci., aequitate aeque rem publ. curabant S., summa aequitate res constituit N., aequ. condicionum C., belli Ci.; pooseb. kot boginja Pravičnost: Arn.
3. occ. pravšnje postopanje (naspr. strogo pravo, črka zakona): Don., Icti., multa pro aequitate (kakor je prav) contra ius dicere Ci., a verbis recedere et aequitate uti Ci., in omni iure civili aequitatem reliquerunt, verba ipsa tenuerunt Ci., in legibus interpretandis et aequitate (kar je prav) explicandā Ci., servare aequitatem, quae est iustitiae maxime propria Ci., aequitate iustitiaque gaudebunt Ci., iustitia et aequitas et innocentia N., aequitates Vulg. vse, kar je pravšnje.
Anspruchslosigkeit, die, skromnost, nezahtevnost
Bedürfnislosigkeit, die, nezahtevnost, skromnost; Philosophie samozadostnost
Bescheidenheit, die, skromnost
Bescheidung, die, skromnost; behördliche: izdajanje odločb
bórnost ž
1. oskudnost, skromnost: bornost zaslužka
2. siromašnost, jadnost: bornost obleke
čȅdnōst ž
1. neomadeževanost, čistost
2. skromnost, pohlevnost, ponižnost
3. spodobnost, sramežljivost
decéntnost ž pristojnost, doličnost, skromnost
delicacy [délikəsi] samostalnik
prijeten na oko; slaščica, poslastica; nežnost, občutljivost; takt, skromnost
figurativno kočljivost
delicacy of mind občutljivost, rahločutnost
delicacy of health rahlo zdravje
of utmost (ali extreme) delicacy zelo kočljiv