Franja

Zadetki iskanja

  • skrajšan (-a, -o) verkürzt; postopek: beschleunigt; Kurz- (delovni čas die Kurzarbeit, izdaja die Kurzausgabe, verzija Kurzfassung, študij das Kurzstudium)
  • skrájšan (-a -o) adj. abbreviato, ridotto, accorciato:
    skrajšani delovni čas orario di lavoro ridotto
    zal. skrajšana izdaja edizione ridotta
  • skrájšan -a -o skraćen: -a izdaja Kapitala
  • skrájšan prid., скоро́чений прикм.
  • abbreviate2 [əbrí:viit] pridevnik
    skrajšan, razmeroma kratek
  • abridged [abrídžd] pridevnik
    skrajšan, skrčen
  • beschleunigt pospešen, Verfahren: skrajšan
  • contracted [kəntrǽktid] pridevnik (contractedly prislov)
    skrčen, skrajšan, naguban
    figurativno ozkosrčen; pridobljen; domenjen; namrščen
  • curtus 3 (pt. pf. nekega glag. s pomenom rezati, curtus = odrezan; prim. carēre, carō, nem. izpos. kurz) okrajšan, skrajšan, okrnjen, zakrnel: dolia Lucr. ali vasa Iuv. krnjave, nočne posode, testa O., tegula Pr., curto vetus amphora collo Pr., c. supellex Pers., c. calix, c. testa Mart., curtum temone iugum Iuv.; (poseb. in v prozi le o okrnjenih udih): cum curta pars aliqua est Cels., si quid ibi curti est, sarcire Cels. če se je ondi (namreč na ušesih) kaj snovi pogubilo, id quod curtum est Cu. (po naravi) zakrneli udi; (o živih bitjih): c. mulus H. ali equus Pr. kosast, kosorep, Iudaei H. obrezani; klas. le pren. nepopoln, pomanjkljiv (poseb. o govorni sestavi), boren, enostranski: Lact., nihil inconditum, nihil curtum, nihil claudicans Ci., meae quidem (aures) … curta sentiunt nec amant redundantia Ci., quasi curta sententia Ci. = enostranska misel, enostranski nazor, c. res (imetje) H., fides Iuv.
  • cut4 [kʌt] pridevnik
    narezan; skrajšan, zmanjšan, zreduciran; brušen; skopljen; ostrižen

    cut and dried pripravljen; dolgočasen, šablonski
    cut (over the head) pijan
    cut out for s.th. ustvarjen za kaj
    to have one's work cut out s trudom izvršiti; imeti mnogo dela
  • implicite [ɛ̃plisit] adjectif vsebovan, vključen, vštet, zajet, obsežen, impliciten; (stavek) skrajšan; samoumeven
  • pòtkrāćen -a -o skrajšan: potkraćen jezik
  • prae-cīdō -ere -cīdī -cīsum (caedere)

    I.

    1. spredaj odsekati, spredaj odrezati: Varr. fr., Cl., Hier. idr., linguam alicui Pl. ali alicuius Amm., caput L., Plin., manūs Ci., Cu., Hirt., Auct. b. Hisp., aures Iust., capillos Petr., barbam Plin., ramos Plin., vitam Col., ancoras Ci., L. presekati sidrnjake (= sidrne vrvi); pt. pf. subst. praecīsum -ī, n odrezan kos, odrezek, rezina mesa, zrezek: praecisum omasum pernam callus glisis glandia Naev. ap. Non., illi praeciso atque epulis capiuntur opimis Luc. ap. Non.; occ. skopiti, kastrirati: praecisi fanatici Lamp.; pt. pf. subst. praecīsī -ōrum, m skopljenci, rezanci, kastrati, kastriranci: praecissi et professi impudentiam Sen. ph.

    2. metaf. odrezati =
    a) praecidere (alicui) linguam Pl. onemiti koga, utišati koga.
    b) (s)krajšati, skrajš(ev)ati, prikrajš(ev)ati: omnes sinus Sen. ph. = naravnost pluti, iter Plin.
    c) vzeti, jemati, odvze(ma)ti: spem Ci., dubitationem Ci. razbliniti, razbiti, causam belli H. odstraniti, sibi reditum Ci. preprečiti si, odsekati si, onemogočiti si, zapreti si, sibi istam licentiam libertatemque dicendi Ci. omejiti, odvzeti, kratiti, prikrajš(ev)ati.
    d) odbiti, odkloniti, odreči: plane sine exceptione praecidere Ci.

    II. (s prikritim pomenom praep.)

    1. presekati, prerezati: caput mediae canis praecisae L., cotem novaculā Ci., naves, quibus usus non est omnes aut praecidisse aut incendisse dicunt Ci. razbiti.

    2. metaf.
    a) pretrgati kaj, prekiniti kaj, prenehati kaj: Sen. ph. idr., ut amicitias quae minus delectent et minus probentur magis decere censent sapientes sensim diluere quam repente praecidere Ci.
    b) (o govoru) na hitro končati, prenehati govoriti, umolkniti: brevi praecidam Ci. kmalu preneham (umolknem), praecide Ci. hitro končaj = povej na kratko. Od tod adj. pt. pf. praecīsus 3

    1. strm, prepaden, nagnjen, brežen, navzdolnji, navzdol usmerjen (vodeč): iter, saxum V., rupes Q.

    2. metaf. okrajšan, skrajšan, kratek: breviora et praecisa erunt superiora Ci., conclusiones Q., expositio undique p. Q. (pri)sekana, odsekana. Adv. praecīsē

    1. okrajšano, skrajšano, kratko, z malo besedami, v nekaj besedah (naspr. plene et perfecte): sed id praecise dicitur Ci. a to je le skrajšan izraz.

    2. čisto, naravnost, kratko malo, nasploh, brez pogoja (brezpogojno): negare Ci. ep., cavere non praecise, sed cum condicione Ulp. (Dig.).
  • raccourci, e [rakursi] adjectif skrajšan; figuré okrajšan, povzet; masculin očrt, povzetek

    à bras raccourci(s) na vso moč, na vse pretege
    en raccourci v izvlečku, kratko povzet; masculin bližnjica
    prendre un raccourci iti po bližnjici
  • skrâćen -a -o skrajšan
  • sommaire [sɔmɛr] adjectif sumaričen, sumaren, kratek in pregleden, samo v glavnem povzet; skrajšan; brez formalnosti; hiter, površen; masculin kratek izvleček, povzetek, resumé (d'un livre knjige)

    examen masculin sommaire hiter, površen pregled
    exposé masculin sommaire kratek ekspozé
    réponse féminin sommaire kratek, koncizen odgovor
  • sommario

    A) agg. (m pl. -ri)

    1. posplošen, sumaren, sumaričen

    2. pravo skrajšan (postopek)

    B) m (pl. -ri) povzetek; izvleček, kratka vsebina; sumarij
  • summary [sʌ́məri]

    1. samostalnik
    glavna vsebina, (kratek) pregled, povzetek, rezimé; kompendij

    2. pridevnik (summarily prislov)
    (na) kratko izražen, zgoščen, jedrnat, kratek, sumaričen
    pravno skrajšan, ekspeditiven, hiter, nagel

    summary account sumarično poročilo
    summary jurisdiction hitra sodnost
    summary justice nagla sodba
    summary offence prestopek
    summary procedure pravno hiter postopek
  • tagliato agg.

    1. odrezan, odsekan; obrezan

    2. skrajšan; črtan

    3. ekst. narejen, oblikovan:
    un uomo tagliato all'antica človek po starinsko
    essere ben tagliato biti lepo raščen
    essere tagliato con l'accetta pren. biti čokate, okorne postave
    essere tagliato per qcs. biti ustvarjen za kaj
  • truncate [trʌ́əkeit]

    1. prehodni glagol
    odsekati konico, vrh (čemu); prisekati; skrajšati, okrniti; podrezati, prirezati

    2. pridevnik [trʌ́ŋkit, -keit]
    prisekan, s topim vrhom; okrnjen, skrajšan, podrezan