Franja

skorj|a [ó] ženski spol (-e …)

1. die Rinde, die Kruste (kruhova Brotrinde, Brotkruste, geografija zemeljska Erdrinde, Erdkruste, sirova Käserinde, umazanije Schmutzkruste)
snežena skorja Schneekruste
ledena skorja die Eisdecke, der Harsch
sneg z ledeno skorjo der Krustenschnee
anatomija možganska skorja Hirnrinde, Gehirnrinde
tehnika valjarniška skorja die Walzhaut
prekrit s skorjo inkrustiert, überkrustet, verkrustet

2. drevesna: rastlinstvo, botanika die Rinde, tudi die Borke; (barvilna Färberrinde, cimetova Zimtrinde, drevesna Baumrinde, kvilajeva Seifenrinde, plutasta Korkrinde, kininovca Chinarinde, Fieberrinde, krhlike Faulbaumrinde)
brez skorje rindenlos
krtača za čiščenje skorje agronomija in vrtnarstvo die Baumbürste
odstranjevanje skorje gozdarstvo die Entrindung
paranje skorje das Schröpfen
odstraniti skorjo entrinden, abrinden
parati skorjo na agronomija in vrtnarstvo (einen Baum/die Rinde) schröpfen
s skorjo berindet
z debelo skorjo dickrindig
s tanko skorjo dünnrindig
z gladko skorjo glattrindig

skórja (drevesa) bark; (sira) rind; anatomija (možganska) cortex, pl -tices

krušna skórja crust of bread
zemeljska skórja earth's crust, lithosphere
(ki je) hrapave (gladke) skórje coarse (smooth)-rinded
odstraniti skórjo to take the rind off

skórja écorce ženski spol ; (kruha, sira) croûte ženski spol

možganska skorja écorce cérébrale
zemeljska skorja écorce (ali croûte) terrestre, lithosphére ženski spol, sial moški spol

skórja (-e) f

1. bot. corteccia:
hrastova, smrekova skorja corteccia di quercia, d'abete
gladka, hrapava, razpokana skorja corteccia liscia, ruvida, screpolata

2. crosta:
skorja in sredica kruha la crosta e la mollica del pane

3. (vrhnja plast) crosta:
ledena skorja crosta di ghiaccio
zemeljska skorja crosta terrestre

4. anat. (vrhnja plast nekaterih organov) corteccia; sostanza:
možganska skorja corteccia cerebrale
skorja nadledvične žleze corteccia surrenale
ledvična skorja sostanza renale
pren. obubožati do zadnje skorje cadere nella più squallida miseria

skórja ž kora: drevesna skorja
kora od drveta; krušna skorja
kora od kruha, od hljeba; zemeljska, možganska, hrastova skorja

skórja (drevesa, kruha, sira) corteza f

možganska skorja corteza cerebral
zemeljska skorja corteza terrestre; geol litosfera f

skórja -e ž., скори́на -и ж., кора́ -и́ ж., кі́рка -и ж.

skórja -e ž scoarţă, coajă; crustă

celinska skorja stalna zveza
geografija (del zemeljske skorje) ▸ kontinentális kéreg
Sopomenke: kontinentalna skorja

kontinentalna skorja stalna zveza
geografija (del zemeljske skorje) ▸ kontinentális kéreg
Sopomenke: celinska skorja

kvilajeva skorja ženski spol die Seifenrinde

ledena skorja [é] ženski spol die Eisdecke, der Harsch

morska skorja ženski spol živalstvo, zoologija die Meerrinde (krpasta Zottige)

valjarniška skorja ženski spol tehnika die Walzhaut

zemeljska skorja stalna zveza
geologija (zunanji sloj) ▸ földkéreg

balteus -eī, m, redkeje balteum -eī, n (etr. po Varr. ap. Char.) rob, pas, obloga, okrajek,

I. na splošno

1.
a) kolačeva skorja: Ca.
b) vrbino lubje: (salices) emittunt … balteo corticis vincula Plin.

2. presledek med posam. skupinami sedežev v amfiteatru: Tert.

3. rob ob podlogi na stebrovem nadglavju: baltei pulvinorum Vitr.

— II. occ. pas,

1. na katerem visi meč idr., opasilo: Sen. tr., Val. Fl. idr., quod cingulum e corio habebant bullatum, balteum dictum Varr., verutum in balteo defigitur C., auratae vaginae, aurata baltea illis erant L. ap. Non., humero cum adparuit alto balteus V., pharetram …, lato quam circumplectitur auro balteus V. strelotokova preveza, lato balteus auro praetegit (vulnus) Pers., praebebant caesi baltea lenta boves Pr., ille (sinus) … oblique ducitur velut balteus Q., manipuli quoque et gregarius miles … balteos phalerasque … loco pecuniae tradebant T.

2.
a) ženski pas: Ap., balteus … fluxos gemmis astrinxit amictus Lucan., ussit amatorem balteus iste (Veneris) Iovem Mart.
b) pas velikega judovskega duhovnika: Vulg.

3. pas kot okras okoli konjskega vratu ali na njegovih prsih; na takem pasu so pogosto viseli kraguljčki: neque enim in emendis equis … baltei polimina inspicimus Ap., me … pictilibus balteis et tintinnabulis perargutis exornatum … affatur Ap.

4. konjska podproga: Cl.

5. met. pl. udarci s pasom ali jermenom: quotiens rumoribus ulciscuntur baltea (servi) Iuv.

Opomba: Gen. sg. balte͡i (dvozložno): V.

bark¹ [ba:k] samostalnik
skorja, lubje; skorja kininovca
sleng koža, krzno

bark tanning strojenje z lubjem
to come (ali go) between the bark and the tree vmešavati se v tuje zadeve
ameriško a man with the bark on neotesanec
to take the bark off prikazati brez olepšanja

Borke, die, (-, -n) (Rinde) skorja, lubje, Pflanzenkunde pluta; Medizin skorja, krasta

Brotkruste, die, (kruhova) skorja

Brotrinde, die, (krušna) skorja