Franja

skopn|eti [é] (-im) sneg, led: tauen, wegtauen; figurativno denar ipd. zusammenschrumpfen, schrumpfen

skopnéti to melt; figurativno to disappear

sneg je skopnel the snow has melted
skopnéti kot sneg to melt like snow
njegovo premoženje je hitro skopnelo his fortune had soon melted away
skopóst miserliness, niggardliness; stinginess; avarice
skoprnéti to languish (za for); to pine away

skopnéti fondre, dégeler ; figurativno se fondre, s'évanouir, disparaître

skopnéti (-ím) perf.

1. sciogliersi (di neve)

2. pren. calmarsi, placarsi; svanire:
jeza mu še ni skopnela la rabbia non si è ancora calmata, placata

skopnéti -im, skopnel -ela okopnjeti, skopnjeti, nestati, iščeznuti: sneg je skopnel; denar kmalu skopni; veselje je pri gostih skopnelo

skopnéti (sneg) derretirse

skopnéti -kopním dov. a se topi

dīmadēscō -ere -maduī raztopiti se, (o snegu) skopneti: dimaduere nives Lucan.

fondre* [fɔ̃dr] verbe transitif ulivati; (raz)topiti, (s)taliti; stopiti, zmešati; združiti, (s)kombinirati; vnovčiti (delnice); verbe intransitif taliti se, tajati se, kopneti, raztopiti se; navaliti (sur na); figuré izginiti, skopneti; familier (s)hujšati

se fondre raztopiti se, izginiti
fondre du plomb topiti svinec
fondre une cloche ulivati zvon
fondre la glace (figuré) prebiti led
fondre deux livres en un seul združiti dve knjigi v eno samo
la glace fond led se taja
la grêle fond toča se usuje
fondre en larmes spustiti se v hud jok
l'argent lui fond dans les mains denar mu kopni v rokah
fondre sur quelqu'un planiti, navaliti na koga
l'épervier fond sur sa proie skobec plane na svoj plen
tous les malheurs lui ont fondu dessus vse nesreče so se zgrnile nanj
elle a fondu de dix kilos deset kil je shujšala
le ciel se fond en eau lije kot iz škafa
faire fondre quelque chose stopiti kaj; odpraviti, odstraniti kaj

iskòpnjeti -nīm (ijek.), iskòpneti -nīm (ek.)
1. skopneti: snijeg je iskopnio, sneg je iskopneo
2. posušiti se: iskopnjela je dinja
3. splahneti: iskopnjeti od tuge
4. posušiti se, oslabeti, shujšati: pod teretom godina nekako je iskopnjela, iskopnela

okòpnjeti -nīm (ijek.), okòpneti -nīm (ek.) skopneti: snijeg je rano okopnio, sneg je rano okopneo

otòpiti òtopīm
I. raztopiti, stopiti: otopiti vosak; južni vjetar je otopio snijeg
II. otopiti se skopneti: snijeg se otopio

prokòpnjeti -nīm (ijek.), prokòpneti -nīm (ek.) skopneti: svuda leži snijeg, samo je tu prokopnjelo

ukòpnjeti -nīm (ijek.), ukòpneti -nīm (ek.) skopneti: snijeg je ukopnio ove godine vrlo rano

wegtauen Schnee: stopiti se, skopneti

zusammenschrumpfen skrčiti se; Geld: kopneti, skopneti

écouler [ekule] verbe transitif razpečavati, proda(ja)ti; dati v promet

s'écouler odteči, odtekati; strujati (zrak); potekati, preteči (čas), miniti; razkropiti se (množica); iti v prodajo (blago) skopneti (denar); figuré izginiti, razgubiti se
s'écouler lentement, rapidement počasi, hitro iti v prodajo
le temps s'écoule čas poteka
la foule s'écoule lentement množica počasi odhaja, se razhaja
le magasin a écoulé son stock de jouets trgovina je (raz)prodala svojo zalogo igrač
faire écouler pustiti odteči, izteči
(faire) écouler des marchandises dati blago v prodajo
laisser écouler un délai zamuditi rok

schrumpfen krčiti se, skrčiti se; (vertrocknen) sušiti se; Medizin sfrkniti se; Biologie Organe: krneti, zakrneti; Körper: sesedati se; schrumpfen auf skrčiti se na, zmanjšati se do/na; figurativ kopneti, skopneti

stopi|ti se (-m se) topiti se schmelzen, zerschmelzen, zerfließen; einschmelzen; (skopneti) zerrinnen (tudi figurativno), wegtauen
v ustih se stopiti auf der Zunge zergehen

verknappen zmanjševati, reducirati; sich verknappen zmanjšati se, skopneti