Franja

skobaca|ti se (-m se) na noge: sich aufrappeln/aufraffen; kam: kriechend/auf allen vieren erreichen
skobacati se iz postelje aus dem Bett kriechen

skobacáti se

skobacáti se na konja to get on horseback
skobacáti se v obleko to scramble into one's clothes

skobacáti se (-ám se) perf. refl. montare, scendere a fatica, goffamente

skobácati se -am i skobacáti se -am se bahuljajući se dići, ispuzati se: skobacati se na noge, na voz, skozi vrata, čez prag, iz postelje

взгромождаться, взгромоздиться (mukoma) (z)lesti kvišku, skobacati se;
взгромоздился под самую кровлю prav pod streho je zlezel

aufrappeln: sich aufrappeln skobacati se na noge; (wieder gesund werden) postaviti se (spet) na noge; sich zu etwas aufrappeln zbrati sile za

hochstrampeln: sich hochstrampeln skobacati se na noge

scramble [skræmbl]

1. samostalnik
plazenje, vzpenjanje, kobacanje; prerivanje, pehanje (for za)

the scramble for wealth lov, pehanje za bogastvom

2. prehodni glagol
hitro pograbiti, pehati se (za kaj), tepsti se (za kaj); razmetavati, metati, vreči (denar, da se drugi trgajo zanj); premešati

scrambleed eggs umešana jajca
to scramble cards premešati karte
to scramble eggs umešati jajca
to scramble up money nagrabiti (skupaj) denar
neprehodni glagol
kobacati se, plaziti se, s težavo iti naprej, vzpenjati se z rokami in nogami; mrgoleti, gomazeti; s težavo se prebijati; gnati se (pehati se, tepsti se) (for za)

to scramble into one's clothes skobacati se (zlesti) v svojo obleko
to scramble for a place trgati se, tepsti se za prostor, za sedež
to scramble wealth pehati se, gnati se za bogastvom

skobali|ti se (-m se) na konja: ungeschickt (das Pferd) besteigen; na noge ➞ → skobacati se