Franja

sklati|ti (-m) klatiti abschlagen; kaj z mize, nehote: umwerfen, umrennen

sklatíti (orehe, sadje) gauler

sklatíti i sklátiti -im omlatiti: s palico, s preklo sklatiti sadje z drevesa; veliko neumnosti je sklatil
govorio je kojekake budalaštine

sklátiti to knock down (fruit with a pole)

sklátiti (-im) perf.

1. agr. abbacchiare, far cadere, abbattere:
sklatiti jabolka abbacchiare le mele
sklatiti sovražno letalo abbattere un aereo nemico

2. pejor. (reči, povedati) dire, raccontare, spararle:
sklatiti velike neumnosti spararle grosse

sklátiti (orehe, sadje) varear

abschlagen^*

1. mit einem Hieb, einen Ball, eine Bitte, einen Feind: odbiti, Bälle: odbijati; Bäume, Äste: sekati, odsekati, posekati; Früchte: klatiti, sklatiti

2. (abbauen) ein Zelt, ein Gerüst: podreti, odstraniti

3. (ableiten) einen [Fluß] Fluss: speljati drugam, preusmeriti

4. Technik zadrževati, zadržati; (wegdrücken) odrivati, odriniti

5. sich abschlagen (absetzen) Feuchtigkeit: usedati se sein Wasser abschlagen mokriti, iti na vodo

omlátiti òmlātīm
1. omlatiti: omlatiti žito
2. sklatiti: omlatiti voće

umlátiti ùmlātīm
1. premlatiti, pretepsti
2. sklatiti: umlatiti voće

klati|ti (-m) sklatiti sadje z drevja: abschlagen, herunterschlagen
klatiti neumnosti Dummheiten/Kappes reden