Franja

sklep¹ [è] moški spol (-a …) anatomija, živalstvo, zoologija das Gelenk (bicljev Kötengelenk, čeljustni Kiefergelenk, kolčni Hüftgelenk, kolenski Kniegelenk, kroglasti Kugelgelenk, ohlapen Schlottergelenk, ramenski Schultergelenk, skočni Sprunggelenk, vretenčni Wirbelgelenk)
medicina trd sklep die Gelenksversteifung
umeten sklep das Kunstgelenk, die Gelenkplastik
izliv v sklep der [Gelenkerguß] Gelenkerguss
bolečine v sklepih Gelenkschmerzen množina
položaj sklepa die Gelenkstellung
medicina vnetje sklepa die Gelenksentzündung

sklep² [è] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija pri školjki: das [Schloß] Schloss, (ligament) das Band
sklep lupin das [Schalenschloß] Schalenschloss

sklep³ [è] moški spol (-a …) tehnika das Gelenk (kroglični Kugelgelenk, vrtilni Rollgelenk, Drehgelenk)
glava s krogličnim sklepom der Kugelgelenkkopf

sklep⁴ [è] moški spol (-a …) pri sklepanju: der [Schluß] Schluss, die Folgerung (aus), die [Schlußfolgerung] Schlussfolgerung; der [Rückschluß] Rückschluss; (obratni [Umkehrschluß] Umkehrschluss, popolni [Ganzschluß] Ganzschluss, po verjetnosti [Wahrscheinlichkeitsschluß] Wahrscheinlichkeitsschluss, varavi [Fangschluß] Fangschluss, verižni [Kettenschluß] Kettenschluss)
zmotni/napačen sklep [Trugschluß] Trugschluss, [Fehlschluß] Fehlschluss
potegniti kot sklep [schlußfolgern] schlussfolgern
ki ne dopušča sklepa unschlüssig

sklep⁵ [è] moški spol (-a …)

1. odločitev: der [Beschluß] Beschluss, trdni osebni: der Vorsatz

2. uradni: der [Beschluß] Beschluss, die Entschließung, die Entscheidung; sodišča: der Spruch; (odločba) der [Beschluß] Beschluss, der Bescheid; (dokazni sklep Beweisbeschluss, družbenikov [Gesellschafterbeschluß] Gesellschafterbeschluss, kongresa stranke [Parteitagsbeschluß] Parteitagsbeschluss, pravo o uvebi postopka [Eröffnungsbeschluß] Eröffnungsbeschluss, parlamenta [Parlamentsbeschluß] Parlamentsbeschluss, senata [Senatsbeschluß] Senatsbeschluss, vlade [Regierungsbeschluß] Regierungsbeschluss, sodni [Gerichtsbeschluß] Gerichtsbeschluss, večinski [Mehrheitsbeschluß] Mehrheitsbeschluss)
veljati kot sklep [Beschlußcharakter] Beschlusscharakter haben
dozorel za sklep [beschlußreif] beschlussreif
manjšina, ki lahko prepreči sprejem sklepa die Sperrminorität
sprejemanje sklepa/ov die [Beschlußfassung] Beschlussfassung

sklep⁶ [è] moški spol (-a …) (zaključek, konec) der [Abschluß] Abschluss, der [Schluß] Schluss, der [Beschluß] Beschluss; (zaključni stavek) der [Schlußsatz] Schlusssatz

sklép (konec, zaključek) fin ženski spol , terminaison ženski spol , clôture ženski spol , conclusion ženski spol ; (odločitev) décision ženski spol , résolution ženski spol ; anatomija articulation ženski spol ; (tehnika) jointure ženski spol , joint moški spol

kolenski sklep articulation du genou
sklep leta fin d'année (ali de l'année), clôture de l'exercice, bilan moški spol de fin d'année
napačen sklep conclusion erronée (ali fausse), filozofija paralogisme moški spol
računski sklep règlement moški spol (ali clôture, arrêté moški spol) de compte, bilan moški spol, apurement moški spol, balance ženski spol de compte
sklep senata décision du sénat, décret sénatorial (ali du sénat)
skočni sklep (anatomija) articulation du pied
sklep šole, šolskega leta sortie ženski spol des classes
sklep večine décision majoritaire (ali à la majorité) (des voix)
s sklepom večine à la majorité (des voix)

sklèp¹ (odločitev) resolution; decision; resolve; conclusion; pravo decree; deduction; inference

s sklèpom, po sklèpu by the decision of
sklèp večine majority decision
trden sklèp stern resolve
začasen sklèp provisional decision
priti do sklèpa to come to a decision, to reach (ali to make) a decision
potegniti logične sklèpe iz... to draw logical inferences from...
izvesti, realizirati sklèp to carry out a resolution
vztrajati pri sklèpu to stand by a decision
vnaprej narejen sklèp foregone conclusion
sklèp računov closing (ali balancing) of accounts
nismo še prišli do (pravega) sklèpa we have not yet arrived at a decision (at the right decision)

sklèp² (tudi anatomija) joint; (prsta) knuckle

trganje v sklèpih neuralgic pains pl in the joints
vnetje sklèpov medicina inflammation of the joints
univerzalni sklèp universal joint

sklèp (sklépa) m

1. anat. giuntura, articolazione:
bolečina v sklepih dolori articolari
skočiti iz sklepa slogarsi
čeljustni, kolčni, kolenski sklep giuntura mandibolare, dell'anca, del ginocchio
med. otrdelost, vnetje sklepa rigidità dell'articolazione, artrite
vet. skočni sklep garretto

2. congiuntura, collegamento

3. conclusione, chiusa:
priti do zmotnega sklepa giungere a conclusioni errate
dedukcijski, indukcijski sklep deduzione, induzione
filoz. logični sklep conclusione logica
filoz. sklep silogizma conclusione del sillogismo
lit. sklep (literarnega dela) conclusione
geogr. sklep doline fondovalle, sbocco della valle
žel. sklep vlaka coda del treno

4. decisione, risoluzione, deliberazione:
narediti trden sklep decidere fermamente
držati se svojega sklepa attenersi alle proprie decisioni
izglasovati, sprejeti sklep votare, varare, accogliere una decisione
čvrst sklep risoluzione ferma

5. jur. decreto, ordinanza;
končni sklep risoluzione definitiva
hist. sklep senata senatoconsulto

sklèp -epa m
1. zaključak: sklep današnjega posvetovanja
2. zglob, zglaval: kolenski, skočni, čeljustni sklep; kost je skočila iz -a
kost je iščašena; v -ih me trga
u zglobovima mi sijeva, seva
3. sastavak, spoj, fugna: po -ih teče iz soda
4. kraj: sklep doline
5. zaključak, završetak, kraj: sklep prireditve, šolskega leta, konference, kongresa
6. bibčug, beočug, karika: verižni sklep

sklèp (odločitev) resolución f , decisión f ; (konec, zaključek) conclusión f , clausura f , cierre m , término m , fin m ; anat articulación f ; teh juntura f

kolenski sklep articulación de la rodilla
napačen sklep conclusión errónea
sklep računov cierre m (ozir. balance m ali saldo m) de finiquito m
sklep šole (pred počitnicami) clausura de las clases
sk sklepom večine por mayoría de votos
priti do sklepa (zaključka) llegar a una conclusión, (do odločitve) llegar a una resolución

sklèp sklépa m., сугло́б -а ч.; ви́сновок -вку ч., ви́рішення -я с., постано́ва -и ж., рі́шення -я с., ухва́ла -и ж.

sklèp -épa m decizie, hotărâre, rezoluţie, concluzie; jur. sentinţă; anat. articulaţie, încheietură

склеп m grobnica

склеп -у ч., gróbnica -e ž.

bicljev sklep moški spol pri konjih: das Kötengelenk, die Köte

čeljustni sklep stalna zveza
anatomija (del čeljusti) ▸ állkapocsízület

kolčni sklep moški spol anatomija das Hüftgelenk; ponvica die Hüftgelenkpfanne
vnetje kolčnega sklepa medicina die Hüftgelenkentzündung

kolenski sklep moški spol anatomija das Kniegelenk
vnetje kolenskega sklepa medicina die Kniegelenkentzündung